1
00:00:49,442 --> 00:00:50,936
¿Cómo está tu pollo?

2
00:00:52,028 --> 00:00:53,024
Bien.

3
00:00:54,156 --> 00:00:55,614
¿Cómo está tu pescado?

4
00:00:55,699 --> 00:00:56,696
Bien.

5
00:00:59,119 --> 00:01:00,495
¿Cómo va la escuela?

6
00:01:00,580 --> 00:01:01,576
DE ACUERDO.

7
00:01:02,666 --> 00:01:03,615
¿Pablo?

8
00:01:03,709 --> 00:01:04,705
DE ACUERDO.

9
00:01:06,838 --> 00:01:07,834
Bien.

10
00:01:20,604 --> 00:01:22,063
¿Cómo está tu helado?

11
00:01:22,147 --> 00:01:23,606
Bien.

12
00:01:27,362 --> 00:01:29,354
Hagamos algo diferente

13
00:01:29,447 --> 00:01:30,693
la próxima vez termino.

14
00:01:30,782 --> 00:01:31,945
¿Cómo qué?

15
00:01:32,033 --> 00:01:33,528
Um... ¿ir a nadar?

16
00:01:35,913 --> 00:01:37,906
¿Ir a ver una película?

17
00:01:39,126 --> 00:01:40,917
Pensaré en algo.

18
00:03:07,605 --> 00:03:09,099
Soy la señora Hughes.

19
00:03:09,190 --> 00:03:11,728
No es la señorita, no es la señora.

20
00:03:11,818 --> 00:03:13,194
Señora, ¿de acuerdo?

21
00:03:13,278 --> 00:03:15,318
¿Práctica? Dilo después de mí.

22
00:03:15,405 --> 00:03:17,529
Sra. Hughes.

23
00:03:17,617 --> 00:03:18,566
Vamos.

24
00:03:18,659 --> 00:03:22,076
Sra. Hughes.

25
00:03:22,163 --> 00:03:23,327
Bien.

26
00:03:23,415 --> 00:03:24,791
No lo olvides.

27
00:03:24,876 --> 00:03:26,868
Bien, voy a empezar hoy.

28
00:03:26,961 --> 00:03:29,499
diciéndote
algunas cosas que me gustan

29
00:03:29,589 --> 00:03:31,583
y algunas cosas que NO me gustan.

30
00:03:31,675 --> 00:03:33,668
Sí, está bien. Está bien.

31
00:03:33,761 --> 00:03:35,754
Muy bien,
Ya basta de fútbol.

32
00:03:35,847 --> 00:03:37,840
Ahora, "De ratones y hombres".

33
00:03:37,932 --> 00:03:40,471
¿Cuántos de ustedes lograron, uh,

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,554
llegar hasta el final?

35
00:03:43,898 --> 00:03:46,935
Steven, tienes
tu mano en el aire.

36
00:03:47,027 --> 00:03:49,185
¿No lo has leído?

37
00:03:49,280 --> 00:03:50,229
Sí, señor.

38
00:03:50,322 --> 00:03:52,114
¿Qué pasa al final?

39
00:03:52,199 --> 00:03:53,694
Le dispara, señor.

40
00:03:53,785 --> 00:03:55,279
¿Quién dispara a quién?

41
00:03:55,370 --> 00:03:58,454
el pequeño
dispara al tipo grande.

42
00:03:59,583 --> 00:04:01,077
Tiene razón, señor.

43
00:04:01,169 --> 00:04:04,205
me voy porque
no tiene sentido seguir.

44
00:04:04,297 --> 00:04:07,334
Si tengo a Steven Downing
leer un libro,

45
00:04:07,426 --> 00:04:08,920
No quedan desafíos.

46
00:04:09,011 --> 00:04:11,004
Mi carrera sólo puede ir cuesta abajo.

47
00:04:11,096 --> 00:04:13,090
Será mejor que se trate de
El libro, Roberto.

48
00:04:13,183 --> 00:04:15,175
No, señor. Se trata de Alan Smith.

49
00:04:15,268 --> 00:04:16,727
Sí, bueno, más tarde.

50
00:04:21,693 --> 00:04:23,484
¿Qué pasa con él?

51
00:04:33,081 --> 00:04:35,619
Señor Ashworth, ¿tiene
¿Tienes un momento?

52
00:04:39,880 --> 00:04:41,874
Lo siento, pero el ruido de aquí

53
00:04:41,967 --> 00:04:45,003
hace imposible
Concéntrate en la casa de al lado.

54
00:04:45,095 --> 00:04:46,589
Te acostumbrarás.

55
00:04:46,680 --> 00:04:48,674
No quiero acostumbrarme.

56
00:04:48,766 --> 00:04:50,261
quiero trabajar un poco,

57
00:04:50,352 --> 00:04:52,890
no escuches a idiotas
cantos de fútbol.

58
00:04:57,693 --> 00:04:58,642
¡TRANQUILO!

59
00:05:00,822 --> 00:05:02,317
¡Afuera! ¡Afuera!

60
00:05:03,450 --> 00:05:06,487
levanta las manos
en el aire!

61
00:05:06,579 --> 00:05:07,742
¡Fuera de juego! ¡Juez de línea!

62
00:05:07,830 --> 00:05:09,325
¡Tú eres el juez de línea!

63
00:05:15,047 --> 00:05:15,996
¡Dios mío!

64
00:05:17,967 --> 00:05:19,131
Bien, aplaude.

65
00:05:19,219 --> 00:05:21,212
Demuestre que ha hecho lo correcto.

66
00:05:21,304 --> 00:05:23,298
No tenemos jueces de línea, señor.

67
00:05:23,391 --> 00:05:24,885
Entonces aplauda al árbitro.

68
00:05:24,976 --> 00:05:27,894
Jesús, no importa.
Eso será suficiente por hoy.

69
00:05:29,022 --> 00:05:31,015
Bien. Hasta mañana, Sara.

70
00:05:31,108 --> 00:05:32,057
Está bien.

71
00:05:37,198 --> 00:05:39,737
Yo fui el ingenuo,
estúpido nuevo maestro,

72
00:05:39,826 --> 00:05:41,820
¿Eras el veterano cínico?

73
00:05:41,913 --> 00:05:43,027
¿Qué?

74
00:05:43,122 --> 00:05:46,159
El resoplido cuando
Hice una pregunta.

75
00:05:46,251 --> 00:05:48,789
yo estaba leyendo
los informes de fútbol.

76
00:05:48,879 --> 00:05:50,872
nunca escucho
en las reuniones de personal.

77
00:05:50,964 --> 00:05:52,958
Esto tiene que ser una pose.

78
00:05:53,051 --> 00:05:54,510
Esto del fútbol.

79
00:05:54,594 --> 00:05:56,255
Pretendes ser un gamberro

80
00:05:56,346 --> 00:05:57,805
¿Por un poco de credibilidad callejera?

81
00:05:57,890 --> 00:06:00,926
¿Es esto porque mis hijos
estaban disfrutando de su lección?

82
00:06:01,018 --> 00:06:03,012
Bueno, todos los niños disfrutan de los disturbios.

83
00:06:03,104 --> 00:06:06,141
Realmente enseñándoles
¡Algo es mucho más difícil!

84
00:06:11,823 --> 00:06:13,317
He visto esta película.

85
00:06:13,408 --> 00:06:15,401
terminas follando
en la alfombra.

86
00:06:15,493 --> 00:06:18,032
Si terminamos follando
en la alfombra,

87
00:06:18,121 --> 00:06:20,115
Te compraré una alfombra nueva.

88
00:06:20,208 --> 00:06:21,370
Sí, claro.

89
00:06:21,459 --> 00:06:22,953
Pero te digo...

90
00:06:23,044 --> 00:06:24,539
¡Lo sabía!

91
00:06:24,629 --> 00:06:26,124
No. Sin alfombras.

92
00:06:26,215 --> 00:06:28,207
Es profesor de inglés.

93
00:06:28,300 --> 00:06:30,543
Dios, no todo esto otra vez.

94
00:06:30,636 --> 00:06:33,674
Quiero decir, ¿qué pasa
¿Patrick Swayze?

95
00:06:33,765 --> 00:06:36,802
A nadie le importa si
leyó a Byron o no.

96
00:06:36,894 --> 00:06:40,430
Y sabes, él es
el Axminster completo.

97
00:06:41,566 --> 00:06:43,559
Yo también querría un cerebro.

98
00:06:44,695 --> 00:06:45,644
Eventualmente.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,197
Voy a estar a la altura.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,274
A primera hora me voy a Hábitat.

101
00:06:49,367 --> 00:06:50,861
Si terminamos follándonos,

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,946
puedes alfombrar toda la casa.

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,447
Las paredes, el techo,
el jardín...

104
00:06:59,295 --> 00:07:00,755
Bueno, ¿cómo es ella?

105
00:07:00,839 --> 00:07:02,334
Una de esas mujeres -

106
00:07:02,424 --> 00:07:05,461
si te gusta el futbol,
debes ser un gamberro.

107
00:07:05,552 --> 00:07:06,502
Cojones.

108
00:07:07,639 --> 00:07:09,098
¿Está en forma?

109
00:07:09,182 --> 00:07:12,219
No es que lo probarías
su punto o algo así.

110
00:07:12,310 --> 00:07:14,303
¿Qué?

111
00:07:14,397 --> 00:07:15,891
¿Qué he hecho?

112
00:07:15,982 --> 00:07:17,477
Es algo perfectamente razonable,

113
00:07:17,567 --> 00:07:18,942
pregunta sencilla.

114
00:07:19,027 --> 00:07:21,518
Ella no es poco atractiva
pero ¿y qué?

115
00:07:21,613 --> 00:07:24,151
A) Ella me odia
B) la odio,

116
00:07:24,242 --> 00:07:27,278
y C) ¿cuál es el punto?
de todo eso?

117
00:07:27,370 --> 00:07:28,865
Una puta pérdida de tiempo.

118
00:07:28,955 --> 00:07:30,699
Oh, entonces suena prometedor.

119
00:07:30,791 --> 00:07:32,998
debe ser terrible

120
00:07:33,085 --> 00:07:34,580
siendo tan miserable.

121
00:07:34,671 --> 00:07:37,707
Fingiendo que solo te importa
sobre resultados de futbol

122
00:07:37,800 --> 00:07:40,338
porque el mundo
un lugar terrible

123
00:07:40,428 --> 00:07:42,420
¿Y cuál es el punto de todo esto?

124
00:07:42,513 --> 00:07:44,008
¿Cuál es el punto?

125
00:07:44,098 --> 00:07:46,091
Quizás sean resultados de fútbol.

126
00:07:46,184 --> 00:07:49,221
No te preocupes. El es un triste
bastardo solitario.

127
00:07:49,313 --> 00:07:52,018
¿A quién le importa qué?
¿Lo hizo así?

128
00:07:53,151 --> 00:07:54,645
¿Dónde está tu hermano?

129
00:07:54,736 --> 00:07:55,685
¿Eh?

130
00:07:55,779 --> 00:07:57,274
Él está por allí.

131
00:07:57,364 --> 00:07:58,858
¡Oye, número nueve!

132
00:07:58,950 --> 00:08:00,443
¡Eres un burro!

133
00:08:02,119 --> 00:08:05,157
¿No tuvo un juicio?
con alguien una vez?

134
00:08:05,248 --> 00:08:06,328
Sí. Orientar.

135
00:08:06,416 --> 00:08:09,204
le ofrecieron
un contrato también.

136
00:08:09,295 --> 00:08:10,244
¿Qué pasó?

137
00:08:10,338 --> 00:08:11,832
Lo rechacé.

138
00:08:11,923 --> 00:08:14,461
Estúpido idiota.
Dijo que era demasiado arriesgado.

139
00:08:15,594 --> 00:08:17,053
¿Qué está haciendo ahora?

140
00:08:17,137 --> 00:08:19,130
Er, tiene su propio negocio.

141
00:08:19,224 --> 00:08:20,173
Computadora algo.

142
00:08:22,268 --> 00:08:25,306
Él está hablando de
cincuenta mil dólares al año.

143
00:08:27,108 --> 00:08:28,602
Cambiaría cincuenta mil dólares al año

144
00:08:28,693 --> 00:08:31,231
- para un contrato con Orient.
- Yo también.

145
00:08:31,321 --> 00:08:34,357
- Ni siquiera me gusta Oriente.
- Yo tampoco.

146
00:08:35,493 --> 00:08:36,987
Lo entiende en ambos sentidos.

147
00:08:37,078 --> 00:08:38,572
Recibe cincuenta mil dólares al año.

148
00:08:38,662 --> 00:08:41,700
llega a jugar en un lugar
con focos.

149
00:08:41,791 --> 00:08:43,785
Focos y barra de té.

150
00:08:43,878 --> 00:08:47,413
Me encantaría tocar en un lugar.
con una barra de té.

151
00:08:50,260 --> 00:08:51,209
Sí, bueno...

152
00:08:52,346 --> 00:08:53,804
Ya es un poco tarde, ¿eh?

153
00:08:55,683 --> 00:08:57,011
No sé.

154
00:08:57,101 --> 00:08:59,639
Stanley Matthews jugó
fútbol de primera división

155
00:08:59,729 --> 00:09:01,188
hasta los cincuenta.

156
00:09:04,235 --> 00:09:06,027
Apuesta el dinero que quieras

157
00:09:06,112 --> 00:09:08,650
no estas jugando
fútbol de primera división

158
00:09:08,740 --> 00:09:11,278
- cuando tengas cincuenta años.
- Es fumar.

159
00:09:11,368 --> 00:09:13,362
No es fumar, Steve.

160
00:09:13,454 --> 00:09:14,996
es la porquería.

161
00:09:15,081 --> 00:09:16,540
¡Pasa la pelota!

162
00:09:19,336 --> 00:09:20,285
¡Pena!

163
00:09:21,755 --> 00:09:22,705
¡Sí!

164
00:09:22,799 --> 00:09:23,748
Sostén eso.

165
00:09:23,841 --> 00:09:25,834
Siempre quise hacer esto.

166
00:09:50,957 --> 00:09:52,949
Los antropólogos siempre han

167
00:09:53,042 --> 00:09:55,036
Lo pasé mal con el fútbol.

168
00:09:55,128 --> 00:09:56,623
El problema es,

169
00:09:56,714 --> 00:09:59,252
solo puedes ver
lo que hay afuera.

170
00:09:59,342 --> 00:10:01,334
Pero HAY un interior,

171
00:10:01,427 --> 00:10:02,922
Lo creas o no.

172
00:10:03,012 --> 00:10:04,804
todos tenemos nuestras razones

173
00:10:04,889 --> 00:10:07,428
por amar las cosas como las hacemos.

174
00:10:07,518 --> 00:10:08,514
¡Ey!

175
00:10:12,858 --> 00:10:14,233
¡Él está aquí!

176
00:10:21,618 --> 00:10:23,611
Gracias por ser tan útil.

177
00:10:32,046 --> 00:10:32,996
¿Listo?

178
00:10:33,090 --> 00:10:35,083
Ha estado listo durante horas.

179
00:10:35,175 --> 00:10:36,635
No, no lo he hecho.

180
00:10:36,719 --> 00:10:38,178
Sí, lo tienes.

181
00:10:40,181 --> 00:10:42,673
¿A qué hora volverás?

182
00:10:42,768 --> 00:10:44,227
Eh, seis. Las seis y media.

183
00:10:44,311 --> 00:10:45,260
Bien.

184
00:10:47,482 --> 00:10:48,940
Hasta luego, entonces.

185
00:10:49,026 --> 00:10:49,975
¿DE ACUERDO?

186
00:10:51,862 --> 00:10:53,321
Que lo pases bien.

187
00:10:54,782 --> 00:10:56,241
Hasta luego, sol.

188
00:11:01,040 --> 00:11:04,076
haremos algo
especial la próxima vez, ¿eh?

189
00:11:16,683 --> 00:11:18,676
¿Estás deseando que llegue?

190
00:11:18,769 --> 00:11:19,718
¿Qué?

191
00:11:19,812 --> 00:11:21,188
El partido.

192
00:11:21,272 --> 00:11:22,221
Sí.

193
00:11:23,607 --> 00:11:25,102
Suena así.

194
00:11:27,196 --> 00:11:29,402
Realmente no soy un fanático del fútbol.

195
00:11:29,489 --> 00:11:30,438
No.

196
00:11:31,992 --> 00:11:33,784
Un día encontraremos algo.

197
00:11:33,870 --> 00:11:35,329
quieres hacer.

198
00:11:44,007 --> 00:11:46,000
Tu madre parece estar en buena forma.

199
00:11:46,093 --> 00:11:47,042
Sí.

200
00:11:47,135 --> 00:11:48,299
¿Está bien?

201
00:11:50,264 --> 00:11:51,640
No precisamente.

202
00:11:56,731 --> 00:11:59,269
¿El último partido en casa, la temporada pasada?

203
00:11:59,359 --> 00:12:00,603
¿Qué pasa con eso?

204
00:12:00,693 --> 00:12:02,188
Eran una puta basura.

205
00:12:02,278 --> 00:12:03,738
Maldita basura el año pasado.

206
00:12:03,822 --> 00:12:05,281
y el año anterior.

207
00:12:05,366 --> 00:12:08,402
Estarán jodiendo
basura este año también.

208
00:12:08,494 --> 00:12:11,531
Y el año que viene.
Y el año siguiente.

209
00:12:11,623 --> 00:12:14,161
no lo sé
¿Por qué vienes, Frank?

210
00:12:14,251 --> 00:12:15,710
Vives en la esperanza.

211
00:12:15,794 --> 00:12:17,289
¿Qué te parece?

212
00:12:17,380 --> 00:12:19,372
¿Crees que son malos como dice Frank?

213
00:12:19,465 --> 00:12:20,960
Esta es su primera vez.

214
00:12:21,050 --> 00:12:24,088
Espero que sepa lo que es.
dejándose llevar por.

215
00:12:24,179 --> 00:12:26,172
Eche un vistazo al número ocho.

216
00:12:26,265 --> 00:12:27,215
Jon Sammels.

217
00:12:27,308 --> 00:12:28,767
recuerda su cara

218
00:12:28,852 --> 00:12:31,343
y si sucede
para chocar con él,

219
00:12:31,438 --> 00:12:33,431
¡Dile que se vaya a los Spurs!

220
00:12:57,636 --> 00:12:58,585
¡Programas!

221
00:12:59,930 --> 00:13:00,879
¡Programas!

222
00:13:04,936 --> 00:13:06,929
Vamos, dale un empujón.

223
00:13:07,022 --> 00:13:09,514
alguien no ha estado
comiendo sus verduras.

224
00:13:09,608 --> 00:13:10,557
¡Oye, oye!

225
00:13:23,083 --> 00:13:24,541
Estamos en "Y", ¿vale?

226
00:13:24,625 --> 00:13:25,622
Sí.

227
00:14:13,142 --> 00:14:14,600
¿Qué te parece?

228
00:14:14,685 --> 00:14:16,144
¿Cuándo es el próximo partido?

229
00:14:16,228 --> 00:14:17,687
Semana tras semana, probablemente.

230
00:14:17,772 --> 00:14:19,266
Echemos un vistazo.

231
00:14:19,357 --> 00:14:20,733
Sí, Sunderland.

232
00:14:20,817 --> 00:14:22,810
Estarán en Leeds la próxima semana.

233
00:14:22,903 --> 00:14:25,940
¿Podemos venir a la
¿Juego del Sunderland, papá?

234
00:14:26,032 --> 00:14:28,570
Quizás quieras ir
en algún lugar diferente.

235
00:14:28,660 --> 00:14:30,652
si vas a ser
un fanático del fútbol,

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,782
pensar cuidadosamente acerca de
a quién vas a seguir.

237
00:14:36,085 --> 00:14:37,081
Mirar.

238
00:14:54,649 --> 00:14:56,642
¡Maldita sea, Arsenal!

239
00:15:00,989 --> 00:15:01,985
¡Consíguelo!

240
00:15:02,075 --> 00:15:04,032
Sammels, ¡eres un maldito idiota!

241
00:15:08,999 --> 00:15:10,494
¡Ordenate tú mismo!

242
00:15:29,732 --> 00:15:32,769
Ese fue un gol brillante,
¿No es así, papá?

243
00:15:32,861 --> 00:15:34,652
Fue bastante bueno, sí.

244
00:15:34,738 --> 00:15:35,853
¿Qué pasó?

245
00:15:35,948 --> 00:15:38,783
Fue un penal,
el portero lo salvó

246
00:15:38,868 --> 00:15:41,406
entonces el hombre
quien falló el penalti

247
00:15:41,496 --> 00:15:42,990
Tuvo otro intento y anotó.

248
00:15:43,081 --> 00:15:44,990
- ¿Terry Neill?
- Así es.

249
00:15:45,083 --> 00:15:46,993
- Es bueno, ¿no?
- Fantástico.

250
00:15:52,634 --> 00:15:55,172
Entonces me voy.
Nos vemos la próxima semana.

251
00:15:55,262 --> 00:15:56,212
Vamos.

252
00:15:57,348 --> 00:15:58,344
Vamos.

253
00:16:08,904 --> 00:16:10,896
¿Por qué tenemos que irnos?

254
00:16:10,989 --> 00:16:12,448
Vence el tráfico.

255
00:16:12,533 --> 00:16:14,525
Largo camino de regreso al auto,

256
00:16:14,618 --> 00:16:16,410
Estaremos atrapados durante horas.

257
00:16:16,496 --> 00:16:18,288
Pero podrían volver a marcar.

258
00:16:18,373 --> 00:16:20,366
Hay una posibilidad remota.

259
00:16:20,458 --> 00:16:22,452
Pero no será esta tarde.

260
00:16:22,545 --> 00:16:24,537
Broma. Si eres fanático del Arsenal,

261
00:16:24,630 --> 00:16:26,624
Uno se acostumbra a bromas como esa.

262
00:16:26,716 --> 00:16:27,712
Lo haré.

263
00:16:29,010 --> 00:16:31,004
¿Quién crees que jugó mejor?

264
00:16:31,096 --> 00:16:33,089
No sé. Pero Sammels era una tontería.

265
00:16:33,182 --> 00:16:34,641
No me parece.

266
00:16:34,725 --> 00:16:36,185
La multitud no entendió

267
00:16:36,269 --> 00:16:38,061
lo que estaba tratando de hacer.

268
00:16:38,146 --> 00:16:39,641
Estaban tras él

269
00:16:39,731 --> 00:16:41,724
antes de que hubiera hecho algo malo.

270
00:16:41,817 --> 00:16:43,810
- No estoy de acuerdo.
- Ah, ¿lo haces?

271
00:16:43,903 --> 00:16:46,940
Una tarde de fútbol,
Eres Kenneth Wolstenholme.

272
00:16:47,032 --> 00:16:50,068
¿Quién pensaste?
jugó mejor?

273
00:17:12,520 --> 00:17:14,513
Podría formar una defensa del Arsenal

274
00:17:14,606 --> 00:17:16,065
de ellos todavía, Robert.

275
00:17:16,149 --> 00:17:17,098
Sí, señor.

276
00:17:18,444 --> 00:17:21,279
Em, señor, usted va
a Highbury la próxima semana?

277
00:17:21,364 --> 00:17:22,740
- No.
- Oh.

278
00:17:22,824 --> 00:17:24,283
Por supuesto que voy.

279
00:17:24,368 --> 00:17:26,906
¿Quieres que te atrape?
un programa?

280
00:17:26,996 --> 00:17:28,455
Es efectivo por adelantado.

281
00:17:28,539 --> 00:17:30,532
Me han atrapado demasiadas veces.

282
00:17:30,625 --> 00:17:32,084
No, no es eso.

283
00:17:32,168 --> 00:17:33,117
Em...

284
00:17:33,211 --> 00:17:34,706
¿podría ir contigo?

285
00:17:36,507 --> 00:17:38,416
Sería un poco difícil.

286
00:17:39,636 --> 00:17:42,174
Para ser honesto,
entre tu y yo,

287
00:17:42,264 --> 00:17:45,300
- Primero voy al pub.
- Podría esperar afuera.

288
00:17:45,393 --> 00:17:48,429
Estoy en la orilla norte.
No lo verías.

289
00:17:48,521 --> 00:17:51,558
- Yo iría al frente.
- A tu mamá le encantaría.

290
00:17:51,650 --> 00:17:53,144
ella dice que tengo que irme

291
00:17:53,235 --> 00:17:54,730
con un adulto responsable.

292
00:17:54,820 --> 00:17:57,359
el sábado es el indicado
dia de la semana

293
00:17:57,448 --> 00:17:59,441
cuando no estoy
un adulto responsable.

294
00:17:59,534 --> 00:18:01,527
Me convierto en alguien de tu edad.

295
00:18:01,620 --> 00:18:03,115
No tan sensato.

296
00:18:03,205 --> 00:18:04,997
Ella no tendrá que enterarse.

297
00:18:05,082 --> 00:18:07,075
Lo siento, Robert, no puedo.

298
00:18:08,211 --> 00:18:09,670
Bueno, no esta semana.

299
00:18:09,754 --> 00:18:11,748
Quizás en otro momento, ¿eh?

300
00:18:11,840 --> 00:18:14,379
La próxima temporada cuando
¿Has crecido un poco?

301
00:18:14,468 --> 00:18:15,928
Consíguete un programa.

302
00:18:16,012 --> 00:18:19,048
Efectivo por adelantado innecesario,
en esta ocasión.

303
00:18:19,140 --> 00:18:20,599
Al diablo con esto

304
00:18:20,684 --> 00:18:22,475
puedes tener uno gratis.

305
00:18:22,562 --> 00:18:23,511
Gracias, señor.

306
00:18:27,651 --> 00:18:28,813
¡Cojones!

307
00:18:28,902 --> 00:18:30,064
¡COJONES!

308
00:18:32,406 --> 00:18:34,447
No hay nada de qué preocuparse.

309
00:18:34,534 --> 00:18:37,570
Su letra es una vergüenza
a la raza humana

310
00:18:37,662 --> 00:18:40,699
pero el es muy brillante
y disfruta de las lecciones.

311
00:18:40,791 --> 00:18:43,828
Él lo hace. el siempre esta
hablando de ti.

312
00:18:43,920 --> 00:18:46,956
Es mi entusiasmo por
El estilo de prosa de Steinbeck.

313
00:18:47,048 --> 00:18:49,042
O eso o algo más.

314
00:18:49,134 --> 00:18:50,379
¿El fútbol, ​​quieres decir?

315
00:18:50,469 --> 00:18:53,506
Robert cree que podrían
ganar el campeonato

316
00:18:53,598 --> 00:18:55,556
por primera vez desde 1970.

317
00:18:56,685 --> 00:18:57,847
1971.

318
00:18:57,936 --> 00:18:59,644
tengo que conseguir cosas
así, ¿verdad?

319
00:18:59,730 --> 00:19:00,680
Absolutamente.

320
00:19:00,773 --> 00:19:02,683
¿Te contó lo que pasó?

321
00:19:02,775 --> 00:19:04,270
¿Después del entrenamiento de fútbol?

322
00:19:04,361 --> 00:19:07,398
Me preguntó si lo llevaría.
al Arsenal.

323
00:19:07,490 --> 00:19:08,983
Sr. Ashworth, lo siento mucho.

324
00:19:09,074 --> 00:19:11,566
Simplemente parecía tenso por eso.

325
00:19:11,661 --> 00:19:14,283
Su papá y yo somos
recientemente separados.

326
00:19:14,373 --> 00:19:16,781
era su papa
solía ir con él.

327
00:19:16,876 --> 00:19:20,328
- ¿No quieres llevártelo?
- No sé nada al respecto.

328
00:19:20,421 --> 00:19:22,414
Dudo mucho que le importe.

329
00:19:22,507 --> 00:19:25,295
puedo decirte todo
necesitas saber

330
00:19:25,386 --> 00:19:26,880
en unos cinco minutos.

331
00:19:26,971 --> 00:19:29,463
Ella parecía disfrutar
los isabelinos

332
00:19:29,557 --> 00:19:31,051
pero cuando seguimos adelante,

333
00:19:31,143 --> 00:19:33,812
ella retrocedió.
Cayó cuatro puestos.

334
00:19:33,896 --> 00:19:35,888
¿Eran cuatro? No, seis.

335
00:19:35,981 --> 00:19:38,473
que encontré
un poco decepcionante

336
00:19:38,567 --> 00:19:41,605
aunque no estoy seguro
que ella lo hizo.

337
00:19:41,696 --> 00:19:43,405
No. Ella tiene su corazón puesto

338
00:19:43,490 --> 00:19:46,527
en una peluqueria
aprendizaje.

339
00:19:47,703 --> 00:19:48,652
Bien.

340
00:19:51,875 --> 00:19:53,334
Muchas gracias entonces.

341
00:19:58,591 --> 00:20:01,000
Sales de la estación de metro,

342
00:20:00,023 --> 00:20:03,060
cruzar la calle
y en esa entrada de ahí,

343
00:20:03,151 --> 00:20:05,025
compras asientos sin reserva, £7.

344
00:20:05,112 --> 00:20:06,606
Mi ex puede pagar.

345
00:20:06,697 --> 00:20:08,690
- Es fanático de los Spurs, ¿no?
- Sí.

346
00:20:08,783 --> 00:20:10,277
Yo elegiría asientos por £12.

347
00:20:10,368 --> 00:20:12,859
Pica al bastardo
por todo lo que puedas conseguir.

348
00:20:12,954 --> 00:20:14,413
Muchas gracias.

349
00:20:14,498 --> 00:20:15,957
Has sido de gran ayuda.

350
00:20:18,002 --> 00:20:19,994
Hola, señor Johnson.
¿Cómo estás?

351
00:20:20,087 --> 00:20:22,080
Noche. Supongamos que te sientes

352
00:20:22,173 --> 00:20:23,667
bastante satisfecho con la vida.

353
00:20:28,472 --> 00:20:30,096
¡A la mierda!

354
00:20:34,812 --> 00:20:36,604
¿Quieres que te lleve?

355
00:20:38,275 --> 00:20:40,066
No sabes dónde vivo.

356
00:20:40,152 --> 00:20:41,645
Sí. Final agachado.

357
00:20:41,736 --> 00:20:43,361
Está de camino a casa.

358
00:20:43,446 --> 00:20:45,985
'No lo olvides, volveré

359
00:20:46,074 --> 00:20:48,530
'con toda la cima
historias deportivas...

360
00:20:48,619 --> 00:20:50,114
'Pero antes que nada...'

361
00:20:50,204 --> 00:20:51,616
¿Y tú?

362
00:20:51,706 --> 00:20:52,738
Arsenal.

363
00:20:52,832 --> 00:20:55,324
Dentro del estadio
¿O simplemente cerca?

364
00:21:00,550 --> 00:21:02,008
'Número uno,

365
00:21:02,092 --> 00:21:04,085
'El partido de Abigail,

366
00:21:04,179 --> 00:21:07,215
Realmente eres el Sr. Popular,
¿no es así?

367
00:21:07,307 --> 00:21:09,299
Todas esas colas en tu escritorio.

368
00:21:09,392 --> 00:21:10,803
'.. Comentarios en vivo

369
00:21:10,894 --> 00:21:12,887
'en tres carreras
de aquella reunión. '

370
00:21:12,979 --> 00:21:14,178
Lo siento.

371
00:21:14,273 --> 00:21:16,065
Y el principal a las 15.45.

372
00:21:16,150 --> 00:21:18,143
'Ahora las principales historias deportivas. '

373
00:21:18,235 --> 00:21:21,771
¿Con qué estabas hablando?
¿La madre de Robert Parker?

374
00:21:21,864 --> 00:21:23,858
'.. Suspendido el Arsenal'
Paul Davis...'

375
00:21:23,951 --> 00:21:25,409
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Cojones!

376
00:21:25,493 --> 00:21:26,657
¿Lo lamento?

377
00:21:27,788 --> 00:21:28,784
Pablo Davis.

378
00:21:29,873 --> 00:21:31,333
¿Quién es Paul Davis?

379
00:21:31,417 --> 00:21:32,366
Arsenal.

380
00:21:32,460 --> 00:21:33,954
¿Estábamos hablando de él?

381
00:21:34,045 --> 00:21:36,038
'.. Firmó un contrato de cuatro años
contrato...'

382
00:21:36,130 --> 00:21:37,590
Lo siento. No estaba escuchando.

383
00:21:37,674 --> 00:21:39,667
'.. titulares olímpicos
desde Seúl,

384
00:21:39,759 --> 00:21:42,168
'Linford Christie's
dado el visto bueno... '

385
00:21:42,262 --> 00:21:43,757
-Arsenal.
- Sí, dijiste.

386
00:21:43,848 --> 00:21:46,884
No, estaba hablando
a la madre de robert parker

387
00:21:46,977 --> 00:21:47,972
sobre el Arsenal.

388
00:21:48,061 --> 00:21:49,057
¡Dios!

389
00:21:50,146 --> 00:21:51,641
Estoy en el trabajo equivocado.

390
00:21:51,732 --> 00:21:53,523
Bueno, estoy en la vida equivocada.

391
00:21:53,609 --> 00:21:56,645
Pasé horas preparándome
para una velada de padres.

392
00:21:56,737 --> 00:21:59,774
nadie podría pensar
de dos palabras para decirme.

393
00:21:59,866 --> 00:22:01,360
Sin embargo, hacen cola durante horas.

394
00:22:01,451 --> 00:22:03,243
para escuchar tus perlas de sabiduría

395
00:22:03,328 --> 00:22:06,364
en el juego de la próxima semana
¡contra Lobos Unidos!

396
00:22:06,456 --> 00:22:07,405
Sí...

397
00:22:08,876 --> 00:22:10,667
Sólo lobos. Nada de Estados.

398
00:22:10,753 --> 00:22:12,247
Mira, lo siento.

399
00:22:12,338 --> 00:22:13,797
Debe parecer injusto.

400
00:22:13,882 --> 00:22:15,340
Sí, en realidad lo es.

401
00:22:17,010 --> 00:22:18,469
Es la siguiente a la izquierda.

402
00:22:23,267 --> 00:22:25,805
Tal vez tu también lo seas
tenso con ellos.

403
00:22:25,895 --> 00:22:27,354
Tal vez deberías simplemente...

404
00:22:27,438 --> 00:22:28,932
sé tú mismo más.

405
00:22:29,024 --> 00:22:32,559
Todos esos archivos y carpetas
y que tienes

406
00:22:32,653 --> 00:22:34,444
Ese soy yo siendo yo mismo.

407
00:22:39,744 --> 00:22:41,202
Está justo aquí.

408
00:22:54,177 --> 00:22:56,169
¿Quieres una taza de café?

409
00:22:56,262 --> 00:22:57,507
DE ACUERDO.

410
00:22:57,597 --> 00:22:59,056
No es necesario.

411
00:22:59,140 --> 00:23:02,177
No, no, no. yo...
Sí, me gustaría.

412
00:23:08,526 --> 00:23:10,186
¿Para qué sirven entonces?

413
00:23:11,654 --> 00:23:14,691
No sirven para nada.
Simplemente se ven bien.

414
00:23:14,783 --> 00:23:16,278
¿Son tuyos?

415
00:23:16,368 --> 00:23:17,317
No.

416
00:23:18,454 --> 00:23:19,913
Jo's. Mi compañero de piso.

417
00:23:21,040 --> 00:23:22,498
Es su lugar.

418
00:23:22,584 --> 00:23:24,576
Ella está ausente en este momento.

419
00:23:27,923 --> 00:23:29,381
¿Puedo fumar?

420
00:23:33,136 --> 00:23:34,133
No.

421
00:23:40,854 --> 00:23:42,846
Puedes quedarte a pasar la noche, pero

422
00:23:42,939 --> 00:23:44,398
si quieres.

423
00:24:51,141 --> 00:24:52,599
No en la alfombra.

424
00:24:52,684 --> 00:24:54,143
No puedo permitírmelo.

425
00:25:09,078 --> 00:25:12,114
Es posible que tengas
la decencia de postularse.

426
00:25:12,206 --> 00:25:15,243
Entonces no lo haríamos
hacerlo juntos.

427
00:25:15,335 --> 00:25:16,284
Vaca engreída.

428
00:25:16,377 --> 00:25:18,370
Es sólo un hecho. Mirar.

429
00:25:19,506 --> 00:25:20,669
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

430
00:25:20,757 --> 00:25:22,217
¡Te odio!

431
00:25:30,768 --> 00:25:32,761
Te debo una alfombra nueva.

432
00:25:32,854 --> 00:25:34,847
Bueno, tal vez una cama extra nueva.

433
00:25:34,940 --> 00:25:36,933
te follaste
¡El gamberro del fútbol!

434
00:25:37,025 --> 00:25:38,485
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

435
00:25:38,569 --> 00:25:40,361
No es un hooligan del fútbol.

436
00:25:40,446 --> 00:25:42,238
¿Entonces HA leído a Byron?

437
00:25:42,323 --> 00:25:44,150
¡Seguramente lo habrá hecho!

438
00:25:45,452 --> 00:25:48,488
Realmente no importa
si no lo ha hecho.

439
00:25:48,580 --> 00:25:50,372
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

440
00:25:50,457 --> 00:25:53,494
"Bragas de hierro" Hughes
terminando con un gamberro.

441
00:25:53,586 --> 00:25:55,044
el no es un gamberro

442
00:25:55,129 --> 00:25:57,336
y no voy a terminar con él.

443
00:25:57,423 --> 00:25:58,918
¿Quieres apostar?

444
00:26:01,427 --> 00:26:02,922
¿Adónde vas?

445
00:26:03,013 --> 00:26:04,128
Estoy hambriento.

446
00:26:04,223 --> 00:26:07,094
Estaba pensando en llamar
por una pizza.

447
00:26:08,352 --> 00:26:10,226
¿Has leído a Byron?

448
00:26:10,312 --> 00:26:11,392
¿Qué?

449
00:26:11,481 --> 00:26:14,898
¿Has leído?
¿Alguno de los poemas de Byron?

450
00:26:14,985 --> 00:26:15,934
Sí.

451
00:26:17,445 --> 00:26:20,945
"El asirio descendió
como un lobo en el redil

452
00:26:21,033 --> 00:26:23,026
"y sus algos
estaban brillando

453
00:26:23,119 --> 00:26:25,112
"En negro y oro viejo". Mierda.

454
00:26:25,204 --> 00:26:26,699
¿Cuáles son esos?

455
00:26:27,957 --> 00:26:29,749
Mis... calzoncillos del Arsenal.

456
00:26:29,834 --> 00:26:31,626
No son mis mejores.

457
00:26:31,711 --> 00:26:33,171
Me estaba quedando sin

458
00:26:33,255 --> 00:26:35,248
Pero estás dispuesto a mostrarles

459
00:26:35,340 --> 00:26:36,965
a otro ser humano.

460
00:26:37,051 --> 00:26:39,459
no estaba exactamente
mostrándotelos.

461
00:26:39,554 --> 00:26:42,092
¿Qué quieres saber?
sobre Byron para?

462
00:26:42,182 --> 00:26:45,219
Mmm... una apuesta.

463
00:26:45,311 --> 00:26:46,804
¿Ganaste?

464
00:26:46,895 --> 00:26:48,390
No me parece.

465
00:26:55,613 --> 00:26:57,108
¡Manténgase en línea!

466
00:26:57,199 --> 00:26:59,690
¡Bien, ahora empuja hacia arriba!
¡Afuera! ¡Afuera!

467
00:26:59,785 --> 00:27:01,243
¡Eso es todo! Buenos muchachos.

468
00:27:01,329 --> 00:27:02,491
¡Fuera de juego, árbitro!

469
00:27:03,622 --> 00:27:04,571
¡Fuera de juego!

470
00:27:04,665 --> 00:27:05,661
¡Árbitro!

471
00:27:07,001 --> 00:27:08,994
Oye, árbitro, estaba a kilómetros de distancia.

472
00:27:09,087 --> 00:27:10,546
No es culpa MÍA.

473
00:27:10,630 --> 00:27:12,623
Un entrenador demasiado bueno para este nivel.

474
00:27:12,716 --> 00:27:14,210
¿Cuál es el resultado?

475
00:27:14,301 --> 00:27:15,297
Uno-todos.

476
00:27:16,721 --> 00:27:20,256
Si cuentas ese POXY GOL
acaban de anotar.

477
00:27:20,350 --> 00:27:21,844
¿Qué es esto, Copa o Liga?

478
00:27:21,935 --> 00:27:23,393
Copa, cuartos de final.

479
00:27:23,478 --> 00:27:25,056
- ¿Cuánto falta?
- Quince.

480
00:27:26,398 --> 00:27:29,435
queria hablar contigo
sobre una vacante.

481
00:27:29,526 --> 00:27:32,065
Rosie Hunter
entregó su aviso.

482
00:27:32,154 --> 00:27:35,191
Me preguntaba si estarías
interesado en aplicar.

483
00:27:35,283 --> 00:27:36,742
¿Jefe del año?

484
00:27:36,826 --> 00:27:37,989
Mmm... bueno...

485
00:27:38,078 --> 00:27:40,616
Obviamente no es el más
oferta atractiva

486
00:27:40,706 --> 00:27:42,200
alguna vez has tenido.

487
00:27:42,290 --> 00:27:44,284
¡Vamos, Ben! ¡Vuelve con él!

488
00:27:44,377 --> 00:27:45,456
Lo siento, Ted.

489
00:27:45,544 --> 00:27:48,036
no te he despedido
con entusiasmo.

490
00:27:48,131 --> 00:27:49,590
Es mucho trabajo.

491
00:27:49,674 --> 00:27:51,667
¿Qué quiero?
hacer más trabajo para?

492
00:27:51,760 --> 00:27:52,755
¿Más dinero?

493
00:27:52,844 --> 00:27:54,837
Tengo suficiente para pagar el alquiler,

494
00:27:54,930 --> 00:27:56,389
suficiente para mi abono

495
00:27:56,473 --> 00:27:58,467
y un par de discos al mes.

496
00:27:58,559 --> 00:28:00,018
No tengo familia.

497
00:28:00,102 --> 00:28:02,096
Me gustaría que lo pensaras.

498
00:28:02,188 --> 00:28:04,477
Lo siento. no hay nada
para pensar.

499
00:28:04,565 --> 00:28:06,559
¡Vamos, Sam! ¡Guárdalo!

500
00:28:08,779 --> 00:28:09,728
¡SÍ!

501
00:28:17,497 --> 00:28:18,992
¿Por qué los adultos no

502
00:28:19,082 --> 00:28:21,620
se supone que debe volverse loco
sobre algo?

503
00:28:21,710 --> 00:28:23,703
Tienes que mantenerlo bajo control.

504
00:28:23,796 --> 00:28:25,255
Y si no lo haces,

505
00:28:25,339 --> 00:28:27,332
entonces la gente
aparentemente tienen derecho

506
00:28:27,425 --> 00:28:29,216
para decir lo que quieran.

507
00:28:29,302 --> 00:28:31,840
No has crecido
eres un idiota.

508
00:28:31,930 --> 00:28:34,421
Tu conversación
es trivial y grosero.

509
00:28:34,516 --> 00:28:37,054
no puedes expresar
tus necesidades emocionales.

510
00:28:37,144 --> 00:28:39,137
no puedes relacionarte
a tus hijos

511
00:28:39,229 --> 00:28:41,519
y mueres -
solitario y miserable.

512
00:28:41,607 --> 00:28:43,399
Pero ya sabes, ¿qué diablos?

513
00:28:43,484 --> 00:28:45,477
Cada nube tiene un lado positivo.

514
00:28:45,653 --> 00:28:48,525
No por tu cuenta.
¿Cuántas veces más?

515
00:28:48,615 --> 00:28:51,652
tendrás que esperar
hasta que tu padre termine.

516
00:28:51,743 --> 00:28:54,531
Entonces llegaré a Highbury
cinco veces al año?

517
00:28:54,621 --> 00:28:57,659
no es mi culpa
Tu padre vive en el extranjero.

518
00:28:57,750 --> 00:29:00,787
Mamá, juegan 21 veces al año.

519
00:29:00,878 --> 00:29:02,373
además de partidos de Copa. Eso es...

520
00:29:02,464 --> 00:29:04,456
Mamá, ¿por qué Crossroads es un motel?

521
00:29:04,550 --> 00:29:06,044
¿Qué quieres decir?

522
00:29:06,134 --> 00:29:07,795
¿Por qué no es sólo un hotel?

523
00:29:07,886 --> 00:29:11,422
29! si llegan a
la semifinal de la Copa de la Liga,

524
00:29:11,515 --> 00:29:13,224
Los cuartos de final de la Copa FA...

525
00:29:13,309 --> 00:29:15,101
Puedes llevar tu coche allí.

526
00:29:15,186 --> 00:29:16,645
Te olvidaste de Europa.

527
00:29:16,730 --> 00:29:19,351
no se cuantos
partidos de la temporada pasada.

528
00:29:19,441 --> 00:29:20,390
Oh sí.

529
00:29:20,484 --> 00:29:21,943
Son otros cinco juegos.

530
00:29:22,027 --> 00:29:25,065
Ese hotel en Devon,
cogimos nuestro coche.

531
00:29:25,156 --> 00:29:27,149
Cada ronda es de ida y vuelta.

532
00:29:27,242 --> 00:29:29,780
tuvimos que dejarlo
en el aparcamiento.

533
00:29:29,870 --> 00:29:32,196
Cinco en treinta y cinco
va siete.

534
00:29:32,289 --> 00:29:35,326
Una séptima parte de todo
los partidos en casa. ¡Patético!

535
00:29:35,417 --> 00:29:36,877
Paul, en un motel,

536
00:29:36,961 --> 00:29:39,796
¡Conduces un coche hacia una habitación!

537
00:29:39,881 --> 00:29:42,918
Di que solo fuiste a un séptimo

538
00:29:43,010 --> 00:29:44,753
tu Sociedad Coral

539
00:29:44,845 --> 00:29:46,303
Te echarían.

540
00:29:46,388 --> 00:29:49,093
El Arsenal no te echará.
Quieren tu dinero.

541
00:29:49,183 --> 00:29:50,677
Lo he buscado.

542
00:29:50,768 --> 00:29:53,259
Puedo coger el 12.53
a Paddington,

543
00:29:53,354 --> 00:29:55,146
Estar en Paddington a las 13:36.

544
00:29:55,231 --> 00:29:56,726
obtener el círculo y el distrito

545
00:29:56,816 --> 00:29:58,809
y Línea Metropolitana
a Kings Cross.

546
00:29:58,902 --> 00:30:01,393
Entonces es Caledonian Road,
carretera hueca,

547
00:30:01,488 --> 00:30:04,026
Arsenal, tercera parada.
Estar allí a las 2.15, fácil.

548
00:30:04,116 --> 00:30:06,654
Por el amor de Dios,
ve si quieres.

549
00:30:06,744 --> 00:30:08,239
¡Sí! Gracias, mamá.

550
00:30:08,329 --> 00:30:12,408
Charlie, Charlie,

551
00:30:12,501 --> 00:30:15,953
Charlie es el rey de Highbury.

552
00:30:16,047 --> 00:30:17,540
No vengas corriendo hacia mí

553
00:30:17,631 --> 00:30:19,423
si te matan a puñaladas.

554
00:30:19,509 --> 00:30:20,458
No lo haré.

555
00:30:20,552 --> 00:30:22,010
¡Jimmy marido! Brillante.

556
00:30:22,094 --> 00:30:23,554
no es facil

557
00:30:23,638 --> 00:30:25,430
convertirse en un aficionado al fútbol.

558
00:30:25,515 --> 00:30:27,010
Se necesitan años.

559
00:30:27,100 --> 00:30:29,093
Pero si pones las horas,

560
00:30:29,186 --> 00:30:31,179
eres bienvenido,
sin lugar a dudas,

561
00:30:31,272 --> 00:30:32,766
en una nueva familia.

562
00:30:32,856 --> 00:30:34,351
Excepto en esta familia,

563
00:30:34,442 --> 00:30:36,434
te preocupas por la misma gente

564
00:30:36,528 --> 00:30:38,521
y espero las mismas cosas.

565
00:30:38,613 --> 00:30:40,073
¿Qué tiene eso de infantil?

566
00:30:42,868 --> 00:30:45,407
Una falta terrible
por McLintock en Rocastle.

567
00:30:45,496 --> 00:30:48,034
el tendra suerte
para permanecer en la cancha.

568
00:30:48,124 --> 00:30:49,583
No fue TAN malo.

569
00:30:49,667 --> 00:30:52,704
Fue un mal momento,
no fue malicioso.

570
00:30:52,796 --> 00:30:53,911
¡Cojones!

571
00:30:54,005 --> 00:30:57,043
Entonces, eso es un tiro libre.
al Arsenal de 1989

572
00:30:57,134 --> 00:30:58,676
y... Davis lo toma.

573
00:30:58,760 --> 00:30:59,757
Y...

574
00:31:00,847 --> 00:31:02,009
¡Gol!

575
00:31:02,098 --> 00:31:03,889
Y ese es el cuatro del Arsenal de 1989.

576
00:31:03,975 --> 00:31:05,469
1971 Arsenal, cero.

577
00:31:05,560 --> 00:31:08,052
Bob Wilson será
amargamente decepcionado

578
00:31:08,146 --> 00:31:09,641
con ese.

579
00:31:09,732 --> 00:31:12,519
Este lote nunca superaría
el equipo doble

580
00:31:12,610 --> 00:31:14,104
cuatro a cero en Subbuteo.

581
00:31:14,195 --> 00:31:15,689
¡Es sólo que soy una mierda en eso!

582
00:31:15,780 --> 00:31:17,274
Debería haber elegido a otra persona.

583
00:31:17,365 --> 00:31:20,402
¿Quién más jugó de amarillo?
y tira azul lejos?

584
00:31:20,494 --> 00:31:21,987
- ¿Everton?
- Entonces sé el Everton.

585
00:31:22,079 --> 00:31:24,072
DE ACUERDO. Pero este juego está abandonado.

586
00:31:24,164 --> 00:31:26,157
no puedo empezar
de repente fingiendo

587
00:31:26,250 --> 00:31:29,287
ese Joe Royle de John Radford.
Me haría daño en la cabeza.

588
00:31:29,379 --> 00:31:30,872
Hay que empezar de nuevo.

589
00:31:30,964 --> 00:31:31,913
Nulo-nulo.

590
00:31:33,258 --> 00:31:35,250
Está bien. Continúe entonces.

591
00:31:35,343 --> 00:31:36,293
¡Sí!

592
00:31:40,141 --> 00:31:42,133
¿En qué estás pensando?

593
00:31:43,269 --> 00:31:46,970
- Oh... cosas.
- ¿Qué cosas?

594
00:31:47,065 --> 00:31:49,853
Estaba pensando en
DH Lawrence, en realidad.

595
00:31:49,943 --> 00:31:50,892
¿Sí?

596
00:31:50,986 --> 00:31:52,445
¿Qué pasa con él?

597
00:31:53,572 --> 00:31:54,568
Bueno...

598
00:31:56,617 --> 00:31:58,611
Bueno... sobre sus libros.

599
00:31:59,954 --> 00:32:01,449
¿Qué pasa con sus libros?

600
00:32:01,540 --> 00:32:04,245
Sólo... cuál es el más largo.

601
00:32:09,340 --> 00:32:10,336
¿Y?

602
00:32:12,468 --> 00:32:13,928
Yo... no podía recordarlo.

603
00:32:14,012 --> 00:32:17,048
Bueno, ¿cuál hizo?
crees que puede ser?

604
00:32:17,140 --> 00:32:19,678
Eso es todo.
No pude decidir.

605
00:32:19,768 --> 00:32:21,227
¿Entre qué y qué?

606
00:32:21,312 --> 00:32:22,261
Mmm...

607
00:32:26,859 --> 00:32:28,852
Bueno, "señora
El amante de Chatterley"...

608
00:32:28,945 --> 00:32:31,566
- ¿Y...?
- Y, eh...

609
00:32:33,325 --> 00:32:36,362
no estaba pensando
sobre DH Lawrence en absoluto.

610
00:32:36,454 --> 00:32:37,913
Me asombras.

611
00:32:37,997 --> 00:32:39,789
Estaba pensando en el Arsenal.

612
00:32:39,874 --> 00:32:41,037
Estoy asombrado.

613
00:32:41,125 --> 00:32:43,664
podríamos ganar
la Liga este año.

614
00:32:43,753 --> 00:32:46,790
Estamos a mitad de camino
la temporada y estamos arriba

615
00:32:46,882 --> 00:32:48,674
y lo arruinarán pero...

616
00:32:48,759 --> 00:32:50,551
No estás impresionado, ¿verdad?

617
00:32:50,636 --> 00:32:53,673
Soy. espero
ganan la Liga.

618
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Es solo que...

619
00:32:55,308 --> 00:32:56,767
¿Por qué mentiste?

620
00:32:58,353 --> 00:33:00,346
Tengo que variar las respuestas.

621
00:33:00,439 --> 00:33:02,432
No puedo decir Arsenal siempre.

622
00:33:06,070 --> 00:33:08,478
No encuentro nada... "Pan".

623
00:33:08,573 --> 00:33:10,566
¿Parezco el tipo de hombre

624
00:33:10,658 --> 00:33:12,450
¿Quién tendría un álbum de "Bread"?

625
00:33:12,535 --> 00:33:15,074
No, te pareces
el tipo de hombre

626
00:33:15,163 --> 00:33:17,156
¿Quién tiene un "Bollock Brothers"?
álbum.

627
00:33:17,250 --> 00:33:18,743
Yo no me pondría eso.

628
00:33:18,834 --> 00:33:21,871
Es un poco... no es el estado de ánimo adecuado.

629
00:33:21,963 --> 00:33:22,959
¿Oh?

630
00:33:24,758 --> 00:33:26,750
¿Y cuál es el estado de ánimo adecuado?

631
00:33:28,178 --> 00:33:30,171
Bueno, no lo sé, sólo...

632
00:33:30,264 --> 00:33:31,758
algo... ya sabes.

633
00:33:31,849 --> 00:33:32,845
¿Qué?

634
00:33:34,352 --> 00:33:35,846
Ya sabes, sólo...

635
00:33:35,937 --> 00:33:38,773
algo no tan...
juramentos y ruidosos.

636
00:33:40,901 --> 00:33:43,392
Paul, eso es lo más
cosa romantica

637
00:33:43,487 --> 00:33:45,480
alguna vez me has dicho.

638
00:33:45,572 --> 00:33:46,736
Callarse la boca.

639
00:33:51,538 --> 00:33:53,577
Por cierto,
felicitaciones.

640
00:33:54,875 --> 00:33:56,333
¿Sobre qué?

641
00:33:56,418 --> 00:33:57,912
Dos a cero. Quinn y Dixon.

642
00:33:58,003 --> 00:33:59,498
Gol en cada tiempo.

643
00:33:59,588 --> 00:34:02,424
Lo más alto de la Liga.
Quedan nueve partidos.

644
00:34:02,508 --> 00:34:04,502
George Graham no ve ninguna razón

645
00:34:04,594 --> 00:34:08,178
por qué el Arsenal no debería traer
el título de vuelta a Highbury

646
00:34:08,265 --> 00:34:10,258
por primera vez en 16 años.

647
00:34:10,350 --> 00:34:11,299
18 años.

648
00:34:11,393 --> 00:34:13,386
Estoy seguro de que dijo 16.

649
00:34:13,479 --> 00:34:15,472
Ah, claro. Quizás me equivoque.

650
00:34:15,565 --> 00:34:17,557
Sí, está bien, está bien. 18. Lo que sea.

651
00:34:19,695 --> 00:34:21,687
Entonces, ¿cuándo termina todo?

652
00:34:21,780 --> 00:34:22,859
Puede.

653
00:34:22,948 --> 00:34:25,865
y que pasa
Entonces, ¿en verano?

654
00:34:25,952 --> 00:34:27,445
Solo siéntate en el parque

655
00:34:27,536 --> 00:34:30,573
y espera el partido
lista para salir.

656
00:34:30,665 --> 00:34:32,658
Entonces, ¿qué pasa con este verano?

657
00:34:32,750 --> 00:34:34,210
Ese es un buen punto.

658
00:34:34,294 --> 00:34:37,330
podríamos ser
en el Escudo de la Caridad.

659
00:34:37,422 --> 00:34:39,960
Ese no es el punto
estaba haciendo.

660
00:34:41,093 --> 00:34:44,961
Hemos estado...
viéndose -

661
00:34:45,056 --> 00:34:47,049
bueno, hemos estado
durmiendo juntos

662
00:34:47,141 --> 00:34:48,636
desde hace seis meses.

663
00:34:48,727 --> 00:34:50,719
Y nunca hemos planeado

664
00:34:50,812 --> 00:34:52,307
unas vacaciones juntos.

665
00:34:52,397 --> 00:34:54,936
es un milagro
si planeamos un fin de semana

666
00:34:55,025 --> 00:34:56,485
antes del viernes por la tarde.

667
00:34:56,569 --> 00:34:59,605
Y sin embargo sabes
¿Qué está haciendo el Arsenal?

668
00:34:59,697 --> 00:35:01,192
con meses de antelación.

669
00:35:01,282 --> 00:35:03,275
Elaboran un calendario de partidos.

670
00:35:03,368 --> 00:35:05,361
Bueno, puedo hacer eso por ti.

671
00:35:05,454 --> 00:35:06,912
Dame tu diario

672
00:35:06,997 --> 00:35:08,990
y le pondré algunas fechas.

673
00:35:09,083 --> 00:35:10,541
No seas tonto.

674
00:35:10,627 --> 00:35:12,085
¿Qué tiene de tonto?

675
00:35:12,169 --> 00:35:14,661
realmente no veo
la diferencia.

676
00:35:18,301 --> 00:35:20,840
¿Qué tal el sábado?
¿El 8 de octubre?

677
00:35:20,929 --> 00:35:22,424
Vámonos a alguna parte.

678
00:35:22,515 --> 00:35:25,551
no tengo la de la proxima temporada
lista de partidos todavía.

679
00:35:25,643 --> 00:35:28,217
sabes que estás viendo
Arsenal el año que viene.

680
00:35:28,312 --> 00:35:31,064
No puedes decir si
me estarás viendo.

681
00:35:31,150 --> 00:35:33,142
¿Así que lo que? Todo el mundo es así.

682
00:35:33,235 --> 00:35:36,770
Sabes que estarás viendo
Tu hermana la próxima temporada.

683
00:35:36,864 --> 00:35:38,323
Las hermanas no tienen estaciones.

684
00:35:38,408 --> 00:35:39,403
Lo que sea.

685
00:35:39,492 --> 00:35:41,948
Mira, sé a dónde va esto.

686
00:35:42,037 --> 00:35:43,530
y estás completamente equivocado.

687
00:35:43,622 --> 00:35:46,658
Soy capaz de comprometerme
y todo eso.

688
00:35:46,750 --> 00:35:48,542
Si no sucede contigo,

689
00:35:48,627 --> 00:35:50,419
Eso es por ti, no por mí.

690
00:35:50,504 --> 00:35:53,459
21 años he estado
yendo al Arsenal.

691
00:35:53,550 --> 00:35:54,545
21 años.

692
00:35:55,843 --> 00:35:58,881
pablo, no lo sé
si lo has notado

693
00:35:58,972 --> 00:36:01,724
Pero el Arsenal es un equipo de fútbol.

694
00:36:01,809 --> 00:36:04,300
y tu piensas
hay una diferencia?

695
00:36:04,395 --> 00:36:05,853
Sí.

696
00:36:05,939 --> 00:36:08,476
Eso muestra lo que
lo sabes.

697
00:36:11,486 --> 00:36:13,479
'.. Necesitará una prueba de aptitud

698
00:36:13,572 --> 00:36:15,066
'poco antes del inicio. '

699
00:36:15,157 --> 00:36:16,652
Parecía Rocky.

700
00:36:16,742 --> 00:36:19,280
Jo, vuelve a
las noticias un minuto.

701
00:36:19,370 --> 00:36:21,162
Son sólo las noticias locales.

702
00:36:21,247 --> 00:36:23,489
Lo sé. Parecía Rocky.

703
00:36:23,583 --> 00:36:25,457
¿Quién se parecía a Rocky?

704
00:36:25,543 --> 00:36:27,335
¿Quién diablos es Rocky?

705
00:36:27,421 --> 00:36:29,958
No importa.
Lo hemos perdido ahora.

706
00:36:33,094 --> 00:36:35,632
ese "rocoso"
Es jugador del Arsenal.

707
00:36:35,722 --> 00:36:37,180
Sí, David Rocastle.

708
00:36:37,265 --> 00:36:40,801
¿Y cómo lo sabes?
¿Cómo se ve?

709
00:36:40,894 --> 00:36:42,388
Bueno, no lo sé.

710
00:36:42,479 --> 00:36:44,472
Se hunde después de un tiempo.

711
00:36:44,565 --> 00:36:46,059
¿Qué más se ha asimilado?

712
00:36:46,150 --> 00:36:49,400
¿Sabes dónde están?
en la copa del campeonato

713
00:36:49,487 --> 00:36:51,480
y quien es el mejor
¿Cuál es el colgador de portería?

714
00:36:51,573 --> 00:36:53,612
No me voy a convertir en un idiota.

715
00:36:53,700 --> 00:36:56,487
Vale, sé que son
cima de la Liga.

716
00:36:56,578 --> 00:36:58,073
Eso es fácil de recordar.

717
00:36:58,163 --> 00:37:00,702
Y yo sé que
Alan "difuminador" Smith

718
00:37:00,791 --> 00:37:02,784
Ha marcado la mayoría de los goles.

719
00:37:02,877 --> 00:37:04,371
Pero no es así...

720
00:37:04,462 --> 00:37:05,957
Voy la semana que viene.

721
00:37:06,047 --> 00:37:06,996
¿Vas a ir?

722
00:37:07,090 --> 00:37:08,039
Sí.

723
00:37:08,133 --> 00:37:09,592
¿A un partido de fútbol?

724
00:37:09,676 --> 00:37:11,669
Sí. Pensé que debería hacerlo.

725
00:37:11,762 --> 00:37:13,553
Oh. Te digo niña

726
00:37:13,639 --> 00:37:15,430
Será mejor que tengas cuidado.

727
00:37:15,516 --> 00:37:17,639
Poco después de que Tim y yo nos separáramos,

728
00:37:17,727 --> 00:37:19,222
Me desperté una mañana

729
00:37:19,312 --> 00:37:22,349
y me di cuenta de que podía
recuerda su promedio de bateo

730
00:37:22,440 --> 00:37:23,935
para la temporada anterior.

731
00:37:24,026 --> 00:37:25,686
Bastante inofensivo, ¿no?

732
00:37:25,778 --> 00:37:26,727
¡No!

733
00:37:26,820 --> 00:37:28,612
Es todo una forma siniestra

734
00:37:28,697 --> 00:37:30,192
de manipulación masculina.

735
00:37:30,283 --> 00:37:31,362
¡Basura!

736
00:37:31,450 --> 00:37:32,945
¡Es cierto!

737
00:37:33,036 --> 00:37:34,530
Te colonizan.

738
00:37:34,621 --> 00:37:37,159
Tu cultura nativa
es expulsado

739
00:37:37,249 --> 00:37:39,242
y es reemplazado por cosas

740
00:37:39,334 --> 00:37:41,541
Ni siquiera quieres saberlo.

741
00:37:41,629 --> 00:37:43,622
son como
malditos misioneros.

742
00:37:43,714 --> 00:37:46,751
Te aburren estupido
hasta que cedas

743
00:37:46,843 --> 00:37:48,337
luego se van a la mierda!

744
00:37:53,016 --> 00:37:54,013
¡Callarse la boca!

745
00:37:55,102 --> 00:37:56,561
¿Lo entendiste?

746
00:37:59,190 --> 00:38:00,139
Sí.

747
00:38:00,233 --> 00:38:01,727
¿Puedo verlo?

748
00:38:03,904 --> 00:38:05,398
Está en mi bolso.

749
00:38:05,488 --> 00:38:06,983
Brillante. Gracias, mamá.

750
00:38:07,074 --> 00:38:10,111
tengo que hacer
una hora extra mañana.

751
00:38:10,203 --> 00:38:12,195
Salió de la oficina a las doce

752
00:38:12,288 --> 00:38:14,281
No regresé hasta las tres.

753
00:38:14,373 --> 00:38:16,995
te preguntaron
¿Qué final querías?

754
00:38:17,085 --> 00:38:19,921
No. Dije: "Uno, por favor".
y me dieron eso.

755
00:38:21,799 --> 00:38:23,792
¿Cómo es que tienes un boleto?

756
00:38:23,884 --> 00:38:25,379
en el final de la lectura?

757
00:38:25,470 --> 00:38:27,462
Tuve que quitárselo a un revendedor.

758
00:38:27,555 --> 00:38:29,548
¿Cuánto te costó eso?

759
00:38:29,640 --> 00:38:30,590
Billete de cinco libras.

760
00:38:30,684 --> 00:38:32,178
¿Vives en Islington?

761
00:38:32,268 --> 00:38:33,763
Bueno, cerca, sí.

762
00:38:33,854 --> 00:38:35,846
¿Qué tan cerca es cerca?

763
00:38:35,940 --> 00:38:37,517
Un lugar llamado Maidenhead.

764
00:38:37,608 --> 00:38:38,557
¿Virginidad?

765
00:38:38,651 --> 00:38:40,110
¿Maidenhead en Berkshire?

766
00:38:40,194 --> 00:38:42,021
¿Dos millas por la carretera?

767
00:38:42,113 --> 00:38:43,607
Más bien seis.

768
00:38:43,698 --> 00:38:45,655
Un poco más cerca de Reading que del Arsenal.

769
00:38:45,742 --> 00:38:48,779
deberías ser
apoyando a su equipo local.

770
00:38:48,871 --> 00:38:49,820
Mira...

771
00:38:49,913 --> 00:38:51,111
Disculpe.

772
00:38:51,207 --> 00:38:52,951
Acabo de ver a alguien que conozco.

773
00:38:57,005 --> 00:39:00,421
Y era el billete
¿Está bien, al final?

774
00:39:00,509 --> 00:39:01,968
estaba parado con una carga

775
00:39:02,052 --> 00:39:03,511
al principio de campesinos.

776
00:39:03,595 --> 00:39:05,589
Luego encontré a Jenkins y a ellos.

777
00:39:05,681 --> 00:39:07,721
¿Así que apoyaste a Jenkins?

778
00:39:07,808 --> 00:39:09,303
¿Qué sabrías TÚ?

779
00:39:09,394 --> 00:39:12,264
Debes haber estado enfermo
cuando empataron.

780
00:39:12,355 --> 00:39:13,850
Lo escuché en la radio.

781
00:39:13,940 --> 00:39:15,435
El lugar se volvió loco.

782
00:39:15,526 --> 00:39:17,565
Sólo tuve que levantarme y aceptarlo.

783
00:39:17,653 --> 00:39:19,278
Pero el bueno de Pat Rice.

784
00:39:19,363 --> 00:39:21,985
- Nunca anota, Pat Rice.
- Primero de la temporada.

785
00:39:22,074 --> 00:39:24,862
Estamos bien en las Copas
¿No es así?

786
00:39:28,791 --> 00:39:30,284
McNab no jugará.

787
00:39:30,375 --> 00:39:32,369
Bertie Mee no lo arriesgaría.

788
00:39:32,461 --> 00:39:35,498
¿Cuánto tiempo tomará?
para llegar a Birmingham?

789
00:39:35,589 --> 00:39:37,583
Dos horas. Quizás tres.

790
00:39:37,676 --> 00:39:39,467
¿Pero estaremos allí a las dos?

791
00:39:39,553 --> 00:39:40,548
Ah, claro.

792
00:39:43,808 --> 00:39:47,391
¿Qué tal si hiciéramos algo?
diferente esta tarde?

793
00:39:47,478 --> 00:39:48,937
¿Qué quieres decir?

794
00:39:49,021 --> 00:39:50,516
Pensé que te gustaría

795
00:39:50,606 --> 00:39:53,311
conocer a jane y
los niños para almorzar.

796
00:39:53,401 --> 00:39:55,394
Entonces tal vez llévalos al zoológico

797
00:39:55,487 --> 00:39:56,981
o fotos... en alguna parte.

798
00:39:58,824 --> 00:40:00,615
Han terminado esta semana.

799
00:40:00,701 --> 00:40:02,160
visitando a su abuela.

800
00:40:02,244 --> 00:40:03,739
Les encantaría conocerte.

801
00:40:03,830 --> 00:40:06,535
No quieres decir en lugar
del juego, ¿verdad?

802
00:40:06,624 --> 00:40:08,084
No pudimos hacer ambas cosas.

803
00:40:08,168 --> 00:40:11,204
no lo conseguiste
¿Alguna entrada, verdad?

804
00:40:11,296 --> 00:40:13,834
los boletos son
esperándonos allí.

805
00:40:13,924 --> 00:40:16,961
Entonces me estás diciendo
tienes entradas

806
00:40:17,053 --> 00:40:20,505
pero quieres ir a ver
¿"El libro de la selva"?

807
00:40:22,392 --> 00:40:24,184
Me estás tomando el pelo, ¿no?

808
00:40:24,269 --> 00:40:26,262
No tenemos que ir al Arsenal

809
00:40:26,355 --> 00:40:28,347
Cada vez que estoy en Londres, ¿lo hacemos?

810
00:40:28,441 --> 00:40:31,313
Pensé que éramos
más allá de esa etapa.

811
00:40:33,073 --> 00:40:35,611
nunca seremos
más allá de esa etapa.

812
00:42:09,011 --> 00:42:12,049
Pensé que habías dicho
tú me cuidarías.

813
00:42:12,141 --> 00:42:15,227
Dijiste que no necesitabas
cuidando.

814
00:42:16,356 --> 00:42:17,815
vas a conseguir

815
00:42:17,900 --> 00:42:19,692
¡Sus malditas cabezas patearon!

816
00:42:19,778 --> 00:42:22,235
Voy a conseguir vuestras malditas cabezas.
¡Pateado!

817
00:42:35,343 --> 00:42:38,180
maldito salto
¡Por el balón, Niall!

818
00:42:38,264 --> 00:42:39,759
¡Vamos, Arsenal!

819
00:42:39,850 --> 00:42:41,428
¿Quieres esto o no?

820
00:42:43,063 --> 00:42:45,056
'Everton cero, Norwich cero. '

821
00:42:45,150 --> 00:42:46,942
Te acostumbrarás.

822
00:42:47,028 --> 00:42:49,022
No quiero acostumbrarme.

823
00:42:49,114 --> 00:42:52,152
¿Qué está pasando en
¿El partido Liverpool/Forest?

824
00:42:52,243 --> 00:42:53,739
Hay problemas o algo así.

825
00:42:53,830 --> 00:42:55,324
Aún no han comenzado.

826
00:42:55,415 --> 00:42:57,409
Allá. ¿Has oído hablar de Hillsborough?

827
00:42:57,502 --> 00:42:58,997
Este tipo solo estaba diciendo.

828
00:42:59,088 --> 00:43:01,627
El tipo de ahí arriba considera
hay gente herida.

829
00:43:01,717 --> 00:43:03,176
Jesús. ¿Qué pasó?

830
00:43:03,260 --> 00:43:04,257
No se.

831
00:43:40,109 --> 00:43:41,604
¿Estás bien?

832
00:43:41,694 --> 00:43:43,154
Sí, estoy bien.

833
00:43:46,451 --> 00:43:47,401
¡Arsenal!

834
00:43:48,705 --> 00:43:49,701
¡Arsenal!

835
00:43:51,501 --> 00:43:52,498
¡Arsenal!

836
00:43:53,587 --> 00:43:54,584
¡Arsenal!

837
00:44:09,236 --> 00:44:10,732
'Semifinal

838
00:44:10,823 --> 00:44:13,362
'entre el bosque de Nottingham
y Liverpool

839
00:44:13,452 --> 00:44:15,944
'en el terreno de Hillsborough
en Sheffield.

840
00:44:16,039 --> 00:44:19,076
'Se teme que al menos

841
00:44:19,168 --> 00:44:20,877
'fueron aplastados hasta la muerte.

842
00:44:20,963 --> 00:44:23,502
'Cientos de personas fueron obligadas
a la cancha. '

843
00:44:23,592 --> 00:44:25,087
Es tan estúpido.

844
00:44:25,178 --> 00:44:27,717
'El entrenador del Liverpool,
Kenny Dalglish,

845
00:44:27,807 --> 00:44:30,346
'y su homólogo,
Brian Clough,

846
00:44:30,436 --> 00:44:32,844
"estamos claramente consternados
por las escenas.

847
00:44:32,940 --> 00:44:35,478
'Hay hasta ahora
nada que sugerir...'

848
00:44:35,569 --> 00:44:36,518
Qué estúpido.

849
00:44:36,612 --> 00:44:38,154
'.. eso que paso

850
00:44:38,240 --> 00:44:41,277
'fue el resultado
de violencia entre los aficionados. '

851
00:44:41,369 --> 00:44:44,158
Deben haberse dado cuenta
algo como esto

852
00:44:44,249 --> 00:44:45,743
iba a pasar algún día.

853
00:44:45,834 --> 00:44:47,828
Una tarde en la orilla norte

854
00:44:47,920 --> 00:44:49,381
y eres un experto.

855
00:44:51,760 --> 00:44:53,220
Bueno, entonces eso es todo.

856
00:44:53,304 --> 00:44:54,253
¿Eso es qué?

857
00:44:54,347 --> 00:44:56,886
No puedes volver ahora, ¿verdad?

858
00:44:56,976 --> 00:44:58,436
Por supuesto que lo haremos.

859
00:45:00,106 --> 00:45:01,565
¿Cómo puedes?

860
00:45:01,650 --> 00:45:02,895
Porque...

861
00:45:02,985 --> 00:45:04,778
porque todos los demás lo harán.

862
00:45:04,863 --> 00:45:06,857
Porque el juego continuará.

863
00:45:06,950 --> 00:45:08,944
Incluso repetirán este.

864
00:45:09,037 --> 00:45:10,531
Esto no cambia nada.

865
00:45:16,173 --> 00:45:18,166
Simplemente no te entiendo.

866
00:45:21,389 --> 00:45:23,181
No, sé que no lo haces.

867
00:45:24,769 --> 00:45:27,806
No soy sólo yo a quien no entiendes.
Es cualquiera de nosotros.

868
00:45:27,899 --> 00:45:29,394
espero que el resto

869
00:45:29,484 --> 00:45:32,321
no eres tan egoísta
y manipulador como tú.

870
00:45:32,405 --> 00:45:35,443
¿Qué tiene de egoísta?
viendo un equipo de futbol?

871
00:45:35,535 --> 00:45:37,328
¡Es todo egoísta, todo eso!

872
00:45:37,413 --> 00:45:38,908
Todas esas estúpidas historias

873
00:45:38,999 --> 00:45:40,494
sobre cómo los gatos de tu mamá

874
00:45:40,585 --> 00:45:42,578
llevan el nombre de grandes jugadores

875
00:45:42,671 --> 00:45:44,665
y como conducía
a través de la nieve

876
00:45:44,757 --> 00:45:46,253
para conseguirte una entrada para la Copa.

877
00:45:46,344 --> 00:45:48,136
dejaste de ver a tu padre

878
00:45:48,222 --> 00:45:49,716
cuando no lo necesitabas

879
00:45:49,807 --> 00:45:51,801
para llevarte
a los juegos nunca más.

880
00:45:51,893 --> 00:45:53,389
Y se supone que debemos entender

881
00:45:53,480 --> 00:45:54,974
Porque el fútbol es fútbol.

882
00:45:55,065 --> 00:45:57,604
Cuando pensamos en Pablo,
Pensamos en el Arsenal.

883
00:45:57,694 --> 00:45:59,153
¡Me pone enfermo!

884
00:46:08,335 --> 00:46:09,795
Odié esta tarde.

885
00:46:10,922 --> 00:46:12,383
¿Quieres saber por qué?

886
00:46:15,096 --> 00:46:18,133
Porque si no lo hicieras
dame una vuelta por el Arsenal,

887
00:46:18,226 --> 00:46:19,721
¿Qué te queda?

888
00:46:19,811 --> 00:46:22,850
Pagas £5 para pararte
sobre un trozo de hormigón.

889
00:46:22,941 --> 00:46:26,028
No puedes ver nada
ni siquiera estás a salvo.

890
00:46:26,113 --> 00:46:27,572
Y no puedes quejarte

891
00:46:27,657 --> 00:46:30,695
porque eso sería
decepcionar a los muchachos.

892
00:46:30,787 --> 00:46:33,326
Eso mostraría
no te importó lo suficiente.

893
00:46:34,626 --> 00:46:37,498
Bueno, al menos
nos preocupamos por algo.

894
00:46:37,588 --> 00:46:40,627
Al menos no estamos en
noche tras noche

895
00:46:40,718 --> 00:46:42,712
Preocuparnos por nuestros planes de lecciones.

896
00:46:42,805 --> 00:46:46,472
Ya sea una escala 3
podría surgir en Bournemouth.

897
00:46:47,854 --> 00:46:49,647
Quizás algún día aprendas

898
00:46:49,732 --> 00:46:52,770
preocuparse por algo
no puedes marcar.

899
00:46:56,326 --> 00:46:57,321
Gracias.

900
00:47:07,175 --> 00:47:08,172
Lo lamento.

901
00:47:23,033 --> 00:47:26,071
futbol
ha significado demasiado para mí

902
00:47:26,163 --> 00:47:28,702
y venir a representar
demasiadas cosas.

903
00:47:28,792 --> 00:47:30,335
Después de un tiempo,

904
00:47:30,419 --> 00:47:33,458
todo se mezcla
juntos en tu cabeza.

905
00:47:33,549 --> 00:47:35,044
No puedes recordar si

906
00:47:35,135 --> 00:47:37,128
la mierda de la vida
porque la mierda del Arsenal

907
00:47:37,221 --> 00:47:38,717
o al revés.

908
00:47:38,807 --> 00:47:41,347
he estado mirando
demasiados juegos,

909
00:47:41,436 --> 00:47:43,229
gastó demasiado dinero.

910
00:47:43,314 --> 00:47:44,809
Preocupado por el Arsenal

911
00:47:44,900 --> 00:47:46,394
cuando debería haber estado

912
00:47:46,486 --> 00:47:48,278
preocupándose por otra cosa.

913
00:47:48,363 --> 00:47:51,900
he pedido demasiado
de las personas que amo.

914
00:47:51,994 --> 00:47:53,537
Vale, acepto todo eso.

915
00:47:53,622 --> 00:47:56,160
Quizás sea algo
no puedes entender

916
00:47:56,251 --> 00:47:57,746
a menos que pertenezcas.

917
00:47:57,836 --> 00:47:59,629
¿Pero qué pasa con esto...?

918
00:47:59,714 --> 00:48:01,174
Faltan tres minutos

919
00:48:01,258 --> 00:48:04,261
y estás dos uno arriba
en una semifinal.

920
00:48:04,346 --> 00:48:07,385
Miras a tu alrededor y ves
miles de caras

921
00:48:07,476 --> 00:48:10,016
contorsionado por el miedo
y esperanza y preocupación.

922
00:48:10,105 --> 00:48:11,600
Todos perdieron.

923
00:48:11,691 --> 00:48:14,527
Todo lo demás
se les ha salido de la cabeza.

924
00:48:14,612 --> 00:48:16,107
Entonces suena el silbato

925
00:48:16,198 --> 00:48:17,692
y todos van de sobra.

926
00:48:17,783 --> 00:48:19,778
Y sólo por esos pocos minutos,

927
00:48:19,870 --> 00:48:22,623
estás en el centro
del mundo entero.

928
00:48:22,708 --> 00:48:25,247
y el hecho
que te importa tanto,

929
00:48:25,337 --> 00:48:27,129
que el ruido que has hecho

930
00:48:27,215 --> 00:48:29,754
ha sido tal
una parte crucial de ella,

931
00:48:29,844 --> 00:48:31,636
es lo que lo hace especial.

932
00:48:31,722 --> 00:48:34,261
has estado
tan importante como los jugadores

933
00:48:34,351 --> 00:48:36,344
y si no hubieras estado allí,

934
00:48:36,437 --> 00:48:39,475
¿A quién le hubiera molestado?
sobre fútbol, ¿en serio?

935
00:48:39,567 --> 00:48:41,026
Lo bueno es,

936
00:48:41,111 --> 00:48:43,104
vuelve una y otra vez.

937
00:48:43,197 --> 00:48:44,693
Siempre hay otra temporada.

938
00:48:44,783 --> 00:48:46,777
si pierdes
la final de la Copa en mayo,

939
00:48:46,870 --> 00:48:50,952
ahí está la tercera ronda
que esperamos en enero.

940
00:48:51,042 --> 00:48:52,503
¿Qué hay de malo en eso?

941
00:48:52,587 --> 00:48:54,331
En realidad es bastante reconfortante.

942
00:48:54,423 --> 00:48:55,918
si lo piensas

943
00:48:56,009 --> 00:48:57,503
Pero de vez en cuando -

944
00:48:57,594 --> 00:49:00,087
No muy a menudo, pero sucede.

945
00:49:00,181 --> 00:49:02,175
vislumbras un mundo

946
00:49:02,269 --> 00:49:04,262
eso no funciona así.

947
00:49:04,355 --> 00:49:06,894
Un mundo que no para en mayo

948
00:49:06,984 --> 00:49:08,776
y empezar de nuevo en agosto.

949
00:49:08,862 --> 00:49:11,899
hay algunas cosas
eso simplemente nunca regresa.

950
00:49:11,991 --> 00:49:15,029
y algunas cosas
eso simplemente no desaparecerá.

951
00:49:15,121 --> 00:49:18,159
y algunas cosas
que no podías ignorar

952
00:49:18,251 --> 00:49:19,746
incluso si quisieras.

953
00:49:29,226 --> 00:49:30,222
Hola.

954
00:49:30,311 --> 00:49:31,771
'Soy yo. '

955
00:49:31,855 --> 00:49:33,849
¿Sabes qué hora es?

956
00:49:33,942 --> 00:49:35,401
'Sí, y lo siento. '

957
00:49:37,739 --> 00:49:39,199
Escucha, ¿estás embarazada?

958
00:50:33,324 --> 00:50:34,784
¿Son estos para mí?

959
00:50:37,497 --> 00:50:38,447
Sí.

960
00:50:41,128 --> 00:50:42,077
Flores.

961
00:50:42,171 --> 00:50:43,999
Supongo que lo eran,

962
00:50:44,090 --> 00:50:45,586
Érase una vez.

963
00:50:45,677 --> 00:50:46,626
Gracias.

964
00:50:49,599 --> 00:50:51,059
Vamos, Jo.

965
00:50:56,359 --> 00:50:57,356
Oh.

966
00:51:00,449 --> 00:51:01,860
¡Y chocolates!

967
00:51:07,794 --> 00:51:09,311
Ha llegado justo a
el momento adecuado para mí.

968
00:51:09,346 --> 00:51:10,829
Ha llegado justo a
el momento adecuado para mí.

969
00:51:10,923 --> 00:51:14,508
Me estaba aburriendo
Eso de pub y fútbol.

970
00:51:14,596 --> 00:51:16,589
Sólo puedes pasar tanto tiempo

971
00:51:16,682 --> 00:51:18,011
jugando a Subbuteo.

972
00:51:18,101 --> 00:51:20,309
Tener un hijo es una idea brillante.

973
00:51:20,396 --> 00:51:22,390
Realmente no fue una idea.

974
00:51:22,483 --> 00:51:24,476
Bien podría haberlo sido.

975
00:51:24,569 --> 00:51:25,815
Es perfecto.

976
00:51:25,904 --> 00:51:27,697
No es sólo el bebé.

977
00:51:27,782 --> 00:51:30,156
Es, ya sabes,
eres tú también.

978
00:51:30,245 --> 00:51:32,238
Creo que estamos bien juntos.

979
00:51:32,331 --> 00:51:34,740
pensé que era
Señorita Jean Brodie.

980
00:51:34,835 --> 00:51:37,873
Me equivoqué.
He estado pensando en esto.

981
00:51:39,008 --> 00:51:40,503
Eres George Graham.

982
00:51:41,888 --> 00:51:43,382
El entrenador del Arsenal.

983
00:51:43,473 --> 00:51:45,467
Y eso es bueno, ¿verdad?

984
00:51:45,559 --> 00:51:46,509
Es brillante.

985
00:51:46,603 --> 00:51:48,098
Eres cuidadoso y organizado.

986
00:51:48,188 --> 00:51:49,814
y metódico y todo eso.

987
00:51:49,900 --> 00:51:51,394
Por eso trabajamos.

988
00:51:51,485 --> 00:51:53,230
Necesito a alguien así.

989
00:51:53,321 --> 00:51:55,315
Y necesitas a alguien
como yo...

990
00:51:55,408 --> 00:51:56,868
Trabajar bien en equipo.

991
00:51:56,952 --> 00:51:58,744
Ni siquiera como equipo, como club.

992
00:51:58,830 --> 00:52:01,785
Paul, tu hablas
algunas tonterías terribles.

993
00:52:01,876 --> 00:52:03,372
Que no es. Es la verdad.

994
00:52:03,462 --> 00:52:04,922
Todo está funcionando.

995
00:52:05,006 --> 00:52:06,881
Esposa y bebé, eso me bastará.

996
00:52:06,967 --> 00:52:09,377
¿Quién dijo algo sobre una esposa?

997
00:52:09,471 --> 00:52:12,510
Nos gustaría hacerlo
correctamente, ¿no?

998
00:52:12,601 --> 00:52:14,096
¿Liam? Si es un niño.

999
00:52:14,187 --> 00:52:16,514
El mejor jugador del Arsenal de todos los tiempos.

1000
00:52:16,607 --> 00:52:18,102
pero es un bonito nombre.

1001
00:52:18,193 --> 00:52:19,937
Mejor postulate para el trabajo.

1002
00:52:20,029 --> 00:52:21,109
¿Qué trabajo?

1003
00:52:21,198 --> 00:52:23,690
La cabeza del año de Rosie
trabajo. dije que no -

1004
00:52:23,785 --> 00:52:25,992
pero ahora, brillante.
Momento perfecto.

1005
00:52:26,080 --> 00:52:28,073
Necesitaremos un poco más de dinero

1006
00:52:28,166 --> 00:52:29,959
Porque necesitaremos una casa.

1007
00:52:30,044 --> 00:52:32,038
- Pablo...
- De todos modos, Ted estará contento.

1008
00:52:32,131 --> 00:52:33,626
-Liam, brillante.
- Pablo...

1009
00:52:33,717 --> 00:52:35,426
Podríamos vivir cerca del suelo.

1010
00:52:35,511 --> 00:52:39,048
Es barato porque nadie
quiere un estadio de futbol

1011
00:52:39,141 --> 00:52:41,135
en su puerta.
pagaría extra

1012
00:52:41,228 --> 00:52:43,222
pero no lo diremos
el agente inmobiliario.

1013
00:52:43,315 --> 00:52:44,774
Hipoteca, esposa, hijo... genial.

1014
00:52:44,859 --> 00:52:46,852
Paul, nada de esto es real.

1015
00:52:46,945 --> 00:52:49,438
te estas comportando
como un niño pequeño.

1016
00:52:49,532 --> 00:52:52,571
he sido impregnada
por un niño de 12 años!

1017
00:53:00,591 --> 00:53:01,754
Ah, gracias.

1018
00:53:01,843 --> 00:53:03,338
Muchas gracias.

1019
00:53:03,428 --> 00:53:04,889
Lo lamento.

1020
00:53:04,973 --> 00:53:06,432
No hay problema, señor.

1021
00:53:07,935 --> 00:53:09,431
Lo siento, ¿decías?

1022
00:53:09,522 --> 00:53:12,440
Pablo, esto es exactamente
lo que quiero decir.

1023
00:53:12,526 --> 00:53:15,445
Eso fue sólo una vez.
Nunca sucedió antes.

1024
00:53:15,531 --> 00:53:18,486
Prometo que no será
una característica habitual de la vida.

1025
00:53:26,255 --> 00:53:27,205
Pablo...

1026
00:53:27,299 --> 00:53:29,292
no me he decidido

1027
00:53:29,385 --> 00:53:31,379
qué estoy haciendo al respecto todavía.

1028
00:53:33,058 --> 00:53:34,552
¿Lo entiendes?

1029
00:53:36,521 --> 00:53:37,518
Sí.

1030
00:53:39,568 --> 00:53:41,062
No, en realidad no.

1031
00:53:41,153 --> 00:53:42,946
No veo que esto funcione.

1032
00:53:43,031 --> 00:53:45,570
- Es mi última oportunidad.
- No seas tonto.

1033
00:53:45,660 --> 00:53:47,654
Es simplemente lo que se siente.

1034
00:53:47,746 --> 00:53:50,785
¿Estás preparado?
ser una familia monoparental?

1035
00:53:50,876 --> 00:53:53,119
creo que si vamos
terminar con esto,

1036
00:53:53,214 --> 00:53:55,207
uno de nosotros tendrá que serlo.

1037
00:53:55,300 --> 00:53:56,795
No, será brillante.

1038
00:54:00,224 --> 00:54:01,719
no creo haber estado

1039
00:54:01,810 --> 00:54:04,349
desde George Eastham
estaba en el equipo.

1040
00:54:04,439 --> 00:54:05,934
Antes de mi tiempo.

1041
00:54:06,024 --> 00:54:07,817
Era un jugador encantador.

1042
00:54:07,902 --> 00:54:09,896
Del tipo que no entiendes
más.

1043
00:54:09,989 --> 00:54:11,982
Lánguido y pensativo
y elegante.

1044
00:54:12,075 --> 00:54:15,113
deberías venir
y mira a Tony Adams.

1045
00:54:15,205 --> 00:54:16,701
¿Cómo puedo ayudar de todos modos?

1046
00:54:16,791 --> 00:54:19,829
Cambié de opinión sobre
ese trabajo de Jefe del Año,

1047
00:54:19,920 --> 00:54:21,416
si no es demasiado tarde.

1048
00:54:21,507 --> 00:54:24,046
No, no, excelente.
Estoy muy contento.

1049
00:54:24,136 --> 00:54:26,129
he tenido un par
de aplicaciones

1050
00:54:26,222 --> 00:54:28,761
pero me alegraría
para agregar su nombre.

1051
00:54:28,851 --> 00:54:29,801
Gracias.

1052
00:54:29,895 --> 00:54:31,389
Cualquier motivo en particular

1053
00:54:31,480 --> 00:54:33,059
por el cambio de opinión?

1054
00:54:33,150 --> 00:54:34,644
En realidad, sí lo hay.

1055
00:54:34,735 --> 00:54:36,230
Er, señorita, um...

1056
00:54:36,321 --> 00:54:38,315
Bueno, la señorita Hughes está embarazada.

1057
00:54:39,450 --> 00:54:40,946
¿Sara Hughes? ¿Historia?

1058
00:54:41,037 --> 00:54:42,531
Sí, sí, por supuesto.

1059
00:54:42,622 --> 00:54:44,616
Um... Bueno, yo no, um...

1060
00:54:44,708 --> 00:54:46,204
Quiero decir, ella...

1061
00:54:46,295 --> 00:54:48,288
¿Cómo te afecta esto?

1062
00:54:48,381 --> 00:54:50,375
Lo siento, no. Me dejé un poco fuera.

1063
00:54:50,467 --> 00:54:51,927
Soy el padre.

1064
00:54:52,012 --> 00:54:54,006
debería haberte dicho eso

1065
00:54:54,098 --> 00:54:55,558
inmediatamente, ¿no?

1066
00:54:55,642 --> 00:54:58,134
De todos modos, sí,
vamos a tener un bebe.

1067
00:54:58,229 --> 00:55:00,223
No he oído esto de ella.

1068
00:55:00,316 --> 00:55:02,309
lo estas escuchando
de mí, ahora.

1069
00:55:02,402 --> 00:55:04,941
Lo siento, Pablo,
No puedo compartir tu alegría.

1070
00:55:05,031 --> 00:55:07,570
sarah ha estado
con nosotros cinco minutos

1071
00:55:07,660 --> 00:55:10,698
y un miembro del personal
¡la ha dejado embarazada!

1072
00:55:10,790 --> 00:55:13,828
tengo la intención
casarme con ella y todo.

1073
00:55:13,920 --> 00:55:15,415
No avergonzaremos a la escuela.

1074
00:55:15,505 --> 00:55:17,998
ya tienes
avergonzó a la escuela!

1075
00:55:18,093 --> 00:55:22,176
¿Cómo diablos estamos?
se supone que debe hablar con los niños

1076
00:55:22,266 --> 00:55:24,260
sobre la responsabilidad
y anticoncepción

1077
00:55:24,353 --> 00:55:26,145
y... y el resto

1078
00:55:26,231 --> 00:55:27,725
cuando el propio personal...

1079
00:55:29,611 --> 00:55:31,105
¡Me faltan palabras!

1080
00:55:31,196 --> 00:55:33,570
- Pensé que estarías contento.
- ¿Acerca de?

1081
00:55:33,658 --> 00:55:36,531
¿El asunto clandestino?
¿El embarazo accidental?

1082
00:55:36,622 --> 00:55:38,081
No esos pedazos, tal vez,

1083
00:55:38,165 --> 00:55:39,958
pero yo solicitando el trabajo.

1084
00:55:40,043 --> 00:55:41,538
Eso es bueno, ¿no?

1085
00:55:41,629 --> 00:55:43,622
¿Eres un completo tonto, Paul?

1086
00:55:46,094 --> 00:55:47,922
Hablaré contigo más tarde.

1087
00:55:50,142 --> 00:55:51,637
Sí, está bien, está bien.

1088
00:55:51,728 --> 00:55:53,057
Cálmate.

1089
00:55:53,147 --> 00:55:56,185
quiero que tomes
tu pie fuera del acelerador

1090
00:55:56,277 --> 00:55:57,771
en la segunda mitad.

1091
00:55:57,862 --> 00:56:00,189
¿Cuál es la diversión?
de vencer a un equipo

1092
00:56:00,283 --> 00:56:01,777
¿15 o 20 a cero?

1093
00:56:01,868 --> 00:56:03,328
¡Es muy divertido!

1094
00:56:03,413 --> 00:56:06,450
Está bien.
Tómatelo con calma, ¿eh?

1095
00:56:06,543 --> 00:56:08,037
Sois como buitres.

1096
00:56:08,128 --> 00:56:09,623
¡Ahora continúa!

1097
00:56:09,713 --> 00:56:11,209
¡Vamos, muchachos!

1098
00:56:28,075 --> 00:56:29,025
Ah, hola.

1099
00:56:29,118 --> 00:56:30,613
Estamos ganando 8 a cero.

1100
00:56:31,747 --> 00:56:33,207
Er, 9 a cero.

1101
00:56:33,291 --> 00:56:35,286
¡Cálmate!

1102
00:56:35,378 --> 00:56:37,170
¿Eres un completo tonto?

1103
00:56:37,256 --> 00:56:38,751
Has ido a ver a Ted.

1104
00:56:38,842 --> 00:56:40,835
No está muy contento con nosotros.

1105
00:56:40,928 --> 00:56:43,634
¿Quién más eres tú?
¿lo vas a decir? ¿Los niños?

1106
00:56:43,724 --> 00:56:46,762
podríamos recrear
lo que hicimos en asamblea.

1107
00:56:46,854 --> 00:56:49,892
Encuentra el Durex que se partió
y tráelo.

1108
00:56:49,984 --> 00:56:51,776
¡Podría perder mi trabajo!

1109
00:56:51,862 --> 00:56:54,401
no te pueden despedir
por quedar embarazada.

1110
00:56:54,491 --> 00:56:57,529
no he estado aquí
tiempo suficiente para la baja por maternidad.

1111
00:56:57,621 --> 00:56:59,080
El sindicato ayudará.

1112
00:56:59,164 --> 00:57:01,953
Nada de esto es el punto, Paul.

1113
00:57:02,043 --> 00:57:03,539
El punto es...

1114
00:57:03,630 --> 00:57:05,623
Cuantas veces te lo he dicho

1115
00:57:05,716 --> 00:57:07,710
¿Sobre tocar el silbato?

1116
00:57:07,802 --> 00:57:09,298
Llámame más tarde, ¿vale?

1117
00:57:10,807 --> 00:57:12,267
Mira, si nosotros...

1118
00:57:13,937 --> 00:57:15,729
¡Joder! ¡Mierda! ¡MIERDA!

1119
00:57:18,110 --> 00:57:20,104
¡Vamos, ducha inútil!

1120
00:57:20,196 --> 00:57:22,736
Este grupo es una mierda.
¡Quédate atrapado!

1121
00:57:33,341 --> 00:57:34,802
No soy psicóloga...

1122
00:57:34,886 --> 00:57:37,923
pero yo sugeriría
que empezar a fumar

1123
00:57:38,015 --> 00:57:40,590
la semana que te enteras
estas embarazada

1124
00:57:40,687 --> 00:57:42,181
indica una cierta ambivalencia

1125
00:57:42,272 --> 00:57:44,266
hacia el embarazo
de tu parte.

1126
00:57:45,860 --> 00:57:47,321
Se ha rendido.

1127
00:57:48,448 --> 00:57:49,943
- ¡¿Pablo?!
- Mm-hm.

1128
00:57:50,034 --> 00:57:52,028
¿Señor a primera hora de la mañana?

1129
00:57:52,120 --> 00:57:55,657
Sí. Ambos lo estamos logrando
tener claro cuál es nuestra posición.

1130
00:57:55,751 --> 00:57:57,543
empiezo a beber y fumar

1131
00:57:57,628 --> 00:57:59,421
y lo ha dejado todo.

1132
00:58:03,680 --> 00:58:05,139
Esto es horrible.

1133
00:58:05,224 --> 00:58:08,809
no me importa cuanto
daño que me está haciendo.

1134
00:58:10,357 --> 00:58:13,608
Entonces si todo es tan malo
mientras te besas,

1135
00:58:13,695 --> 00:58:17,280
¿Cómo es que no estás postulando?
para trabajos en... Pitlochry?

1136
00:58:20,497 --> 00:58:23,036
Sé que Paul se ha ido
completamente loco.

1137
00:58:23,126 --> 00:58:24,621
Lo sé, lo sé, lo sé.

1138
00:58:24,712 --> 00:58:28,296
Es sólo que es una especie de
Se te contagia de alguna manera.

1139
00:58:34,519 --> 00:58:36,013
hace la diferencia

1140
00:58:36,104 --> 00:58:38,643
- a cómo piensas sobre las cosas.
- ¿Como?

1141
00:58:38,733 --> 00:58:40,193
Como hoy, ¿no?

1142
00:58:40,278 --> 00:58:41,772
Quiero que ganemos.

1143
00:58:41,863 --> 00:58:44,402
- Contigo hasta ahora.
- Creo que lo haremos.

1144
00:58:44,492 --> 00:58:45,987
Hogar de Norwich,

1145
00:58:46,078 --> 00:58:48,072
normalmente predecirías
Derrota por dos a cero.

1146
00:58:48,165 --> 00:58:50,704
Ni-nil si lo fueras
en la cima del mundo.

1147
00:58:50,794 --> 00:58:53,665
Si no lo hacemos, no es
el fin del mundo.

1148
00:58:53,756 --> 00:58:56,130
Quedan cuatro partidos.
doce puntos por ganar.

1149
00:58:56,218 --> 00:58:58,011
Eso no es lo que quiero decir.

1150
00:58:58,096 --> 00:59:00,090
Si no ganamos la Liga,

1151
00:59:00,183 --> 00:59:03,221
Me las arreglaré porque
de Sara y el bebé.

1152
00:59:03,313 --> 00:59:05,770
cuando tienes
no pasa nada más,

1153
00:59:05,858 --> 00:59:07,353
El Arsenal llena todos los huecos.

1154
00:59:07,444 --> 00:59:09,437
Terminas poniéndote en un estado

1155
00:59:09,530 --> 00:59:10,990
sobre perder ante los Spurs

1156
00:59:11,075 --> 00:59:12,569
cuando realmente deberías estarlo

1157
00:59:12,660 --> 00:59:14,654
ponerse en un estado
sobre ti mismo.

1158
00:59:15,790 --> 00:59:17,535
Pero hoy ganaremos.

1159
00:59:17,626 --> 00:59:20,166
El sol salió,
Voy a ser padre

1160
00:59:20,255 --> 00:59:21,750
Alan Smith ha vuelto.

1161
00:59:21,841 --> 00:59:23,301
Cinco a cero, no hay problema.

1162
00:59:24,428 --> 00:59:25,425
Vamos.

1163
00:59:30,480 --> 00:59:32,557
'George Graham desde el banquillo

1164
00:59:32,649 --> 00:59:36,233
'darle la mano a una persona muy
Decepcionó a Dave Stringer.

1165
00:59:36,321 --> 00:59:38,316
'Norwich conoce su
desafío de campeonato

1166
00:59:38,408 --> 00:59:39,654
'se ha evaporado.

1167
00:59:39,744 --> 00:59:41,203
'El Arsenal es mucho

1168
00:59:41,287 --> 00:59:42,782
'en curso después de hoy.

1169
00:59:42,873 --> 00:59:44,867
Arsenal cinco, Norwich City cero.

1170
00:59:44,960 --> 00:59:46,954
'Alan Smith, el hombre del partido

1171
00:59:47,046 --> 00:59:48,541
'con dos goles,

1172
00:59:48,632 --> 00:59:50,625
'uno de ellos
un esfuerzo espléndido...'

1173
00:59:50,718 --> 00:59:52,178
Todo está sucediendo a la vez

1174
00:59:52,263 --> 00:59:53,722
y es brillante.

1175
00:59:53,806 --> 00:59:56,845
Quédate conmigo.
Es imposible que no ganemos la Liga.

1176
00:59:56,936 --> 00:59:58,431
Eres todo tuyo, ¿verdad?

1177
00:59:58,522 --> 01:00:01,560
Nada que hacer
con George, Smithy, Rocky

1178
01:00:01,652 --> 01:00:03,146
¿O yo comprando ratones de azúcar?

1179
01:00:03,238 --> 01:00:05,777
nunca lo consigues
sentimientos así?

1180
01:00:05,867 --> 01:00:07,527
Me sentí brillante el día

1181
01:00:07,619 --> 01:00:10,657
nos noquearon
de la Liga por Walsall.

1182
01:00:10,749 --> 01:00:12,244
Tengo un aumento de sueldo

1183
01:00:12,335 --> 01:00:15,373
se bajó con Caroline Walsh
la noche anterior.

1184
01:00:15,464 --> 01:00:18,004
Un montón de jodidos avisos.
este lote tomó.

1185
01:00:18,093 --> 01:00:21,132
Algunos de nosotros lo tenemos,
algunos de nosotros no lo hemos hecho.

1186
01:00:21,223 --> 01:00:24,262
Debes haber tenido
Una vida de mierda durante 18 años.

1187
01:00:24,353 --> 01:00:26,347
no lo he tenido todo el tiempo

1188
01:00:26,440 --> 01:00:29,110
pero lo tengo
esta temporada con creces.

1189
01:00:34,869 --> 01:00:36,329
¿Fuiste?

1190
01:00:36,413 --> 01:00:38,407
Sí. Estuvimos geniales, ¿no?

1191
01:00:38,500 --> 01:00:40,494
Mi mamá quiere un abono de temporada.

1192
01:00:40,587 --> 01:00:42,379
¿Puedo hablar brevemente?

1193
01:00:42,465 --> 01:00:45,502
solo estamos hablando
sobre la derrota de Norwich.

1194
01:00:45,594 --> 01:00:47,173
Sí, lo vi en la televisión.

1195
01:00:47,263 --> 01:00:48,639
Muy impresionante.

1196
01:00:48,455 --> 01:00:50,946
es bueno
que Alan Smith ha vuelto.

1197
01:00:51,041 --> 01:00:52,500
Sí. Sigue adelante, Robert.

1198
01:00:52,586 --> 01:00:54,578
Hablé con los gobernadores.

1199
01:00:54,671 --> 01:00:56,665
ellos estarán felices
para entrevistarte

1200
01:00:56,757 --> 01:00:58,086
para Jefe de Año.

1201
01:00:58,176 --> 01:00:59,457
Gracias, Ted.

1202
01:00:59,553 --> 01:01:03,137
Ted... no estoy planeando
para hacer de esto un hábito

1203
01:01:03,225 --> 01:01:05,763
si eso es lo que
estás preocupado.

1204
01:01:05,854 --> 01:01:08,475
es algo fuera
de lo ordinario para mí.

1205
01:01:08,565 --> 01:01:10,559
Sólo prepárate, ¿vale?

1206
01:01:10,651 --> 01:01:13,689
Gobernadores escolares
Puede ser muy divertido.

1207
01:01:16,743 --> 01:01:18,736
'.. Todavía Middlesborough cero,

1208
01:01:18,829 --> 01:01:20,288
'Arsenal cero...'

1209
01:01:28,843 --> 01:01:30,302
Estás bromeando. De ninguna manera.

1210
01:01:32,556 --> 01:01:34,016
No puedo permitirme ningún otro lugar.

1211
01:01:34,100 --> 01:01:37,684
N5 no es el único lugar
en el mundo, ya sabes.

1212
01:01:37,772 --> 01:01:39,681
Sara, ¿sabes?
eso no es cierto.

1213
01:01:41,527 --> 01:01:44,018
apenas
escuchar cualquier cosa, la mayoría de los juegos.

1214
01:01:44,113 --> 01:01:45,608
¿Con qué frecuencia juegan?

1215
01:01:45,698 --> 01:01:47,193
Una vez al mes.

1216
01:01:47,285 --> 01:01:48,779
- Algo así.
- Bien.

1217
01:01:48,870 --> 01:01:50,329
¿Dejan mucho desorden?

1218
01:01:50,414 --> 01:01:53,451
No. ¿Te dejo?
para mirar a su alrededor?

1219
01:01:53,543 --> 01:01:54,706
Gracias, sí.

1220
01:01:57,006 --> 01:02:01,087
¿Qué importa?
qué tan cerca del suelo vives

1221
01:02:01,178 --> 01:02:04,014
mientras puedas
venir a los juegos?

1222
01:02:04,098 --> 01:02:06,638
Cuando era niño,
Leí esto...

1223
01:02:06,727 --> 01:02:09,765
historia sobre lo que usó
que suceda por aquí

1224
01:02:09,856 --> 01:02:12,811
en los días de la final de la Copa
si jugara el Arsenal.

1225
01:02:12,902 --> 01:02:14,611
Tendrían esta procesión.

1226
01:02:14,697 --> 01:02:17,734
las mujeres y los niños
disfrazado

1227
01:02:17,826 --> 01:02:20,863
y guió a los hombres que iban
a Wembley a la estación.

1228
01:02:26,588 --> 01:02:28,082
Viví en Maidenhead.

1229
01:02:28,173 --> 01:02:30,795
- ¿Qué teníamos allí?
- Dinero, escuelas decentes,

1230
01:02:30,885 --> 01:02:32,677
vacaciones en el extranjero, suficiente comida.

1231
01:02:32,762 --> 01:02:34,756
Sí. Tienes razón, sí.

1232
01:02:34,849 --> 01:02:36,130
Tuve suerte.

1233
01:02:36,226 --> 01:02:37,720
Pero yo también estaba desarraigado.

1234
01:02:37,811 --> 01:02:39,805
no tuve
algo así.

1235
01:02:39,897 --> 01:02:41,890
Nada de lo que pueda estar orgulloso,

1236
01:02:41,984 --> 01:02:45,567
nada que pueda recordar
y sentirme sentimental por

1237
01:02:45,655 --> 01:02:48,194
excepto programas de televisión
y música pop.

1238
01:02:48,283 --> 01:02:49,743
Pero aquí es diferente.

1239
01:02:53,124 --> 01:02:55,960
De todos modos... está cerca del metro.

1240
01:02:56,044 --> 01:02:58,583
son 50 minutos
del extremo oeste.

1241
01:02:58,672 --> 01:03:00,465
No está lejos de la escuela.

1242
01:03:00,550 --> 01:03:02,045
no estoy preparado

1243
01:03:02,136 --> 01:03:03,630
para satisfacer tus fantasías.

1244
01:03:03,721 --> 01:03:05,216
Lo mejor para ti

1245
01:03:05,306 --> 01:03:07,099
sería alejarse más,

1246
01:03:07,184 --> 01:03:08,679
no unos metros más cerca.

1247
01:03:08,770 --> 01:03:10,977
- No se siente así.
- Difícil.

1248
01:03:12,525 --> 01:03:13,984
¿Hay algún problema?

1249
01:03:15,445 --> 01:03:17,106
- No.
- ¡No!

1250
01:03:17,197 --> 01:03:20,116
Es una casa preciosa. En realidad.

1251
01:03:20,201 --> 01:03:21,661
Es sólo la vista.

1252
01:03:27,336 --> 01:03:29,330
'Así que George Graham...'

1253
01:03:29,423 --> 01:03:31,415
Dime otra vez que estuvo mal

1254
01:03:31,509 --> 01:03:34,000
con ese lugar en...
Avenida Creighton.

1255
01:03:34,095 --> 01:03:35,888
El del jardín.

1256
01:03:35,973 --> 01:03:38,465
'A pesar de todo su control,
Arsenal...'

1257
01:03:38,560 --> 01:03:40,019
Estoy hablando solo.

1258
01:03:40,103 --> 01:03:42,596
En algún lugar un poco
más al norte, de todos modos.

1259
01:03:42,691 --> 01:03:43,640
¿Límites verdes?

1260
01:03:43,733 --> 01:03:45,193
'John Lukic se prepara

1261
01:03:45,277 --> 01:03:47,070
para jugarlo campo abajo...'

1262
01:03:47,155 --> 01:03:48,566
¿Watford?

1263
01:03:48,657 --> 01:03:50,651
'.. En el
La mitad de Middlesborough...

1264
01:03:50,743 --> 01:03:53,282
¿Qué tal Darlington?
Hay un equipo allí.

1265
01:03:53,371 --> 01:03:54,320
'¡Meta!'

1266
01:03:54,415 --> 01:03:55,910
¡SÍ! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1267
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
Helsinki. Helsinki United

1268
01:03:57,711 --> 01:03:59,704
Son realmente buenos esta temporada.

1269
01:03:59,797 --> 01:04:02,335
¡Un Martín Hayes!

1270
01:04:02,425 --> 01:04:04,964
¡Solo hay un Martin Hayes!

1271
01:04:05,054 --> 01:04:06,632
Un Martín...

1272
01:04:08,517 --> 01:04:10,309
Entonces, Pablo...

1273
01:04:10,394 --> 01:04:11,391
¿Confiado?

1274
01:04:12,689 --> 01:04:14,683
Lo siento, no sobre el trabajo.

1275
01:04:14,775 --> 01:04:17,813
Sobre lo que esta pasando
por el camino.

1276
01:04:19,156 --> 01:04:21,993
Arsenal. mi chico me dice
eres un fan.

1277
01:04:22,077 --> 01:04:23,453
Ah, claro.

1278
01:04:23,537 --> 01:04:26,456
Bueno, eh... hasta ahora, todo bien.

1279
01:04:26,541 --> 01:04:28,036
¿Abonado?

1280
01:04:28,127 --> 01:04:29,077
Sí.

1281
01:04:29,170 --> 01:04:30,119
¿Paradero?

1282
01:04:30,213 --> 01:04:31,672
Er, Banco Norte.

1283
01:04:31,757 --> 01:04:33,750
Bien, ¿deberíamos, um...?

1284
01:04:33,843 --> 01:04:35,837
¿A quién crees que deberíamos fichar?

1285
01:04:35,929 --> 01:04:37,721
¿Crees que necesitamos un nuevo delantero?

1286
01:04:37,806 --> 01:04:38,970
Eh...

1287
01:04:39,058 --> 01:04:42,096
estoy encantado
No conseguimos a Kerry Dixon.

1288
01:04:42,187 --> 01:04:44,727
Ray... Ray, creo.
deberíamos, eh...

1289
01:04:44,816 --> 01:04:46,311
Oh, lo siento, Ted.

1290
01:04:46,402 --> 01:04:49,238
Una vez que te pongas en marcha,
es difícil parar.

1291
01:04:49,322 --> 01:04:52,360
sabemos todo sobre
sus capacidades docentes.

1292
01:04:52,451 --> 01:04:53,946
¿Qué actividades extramuros

1293
01:04:54,037 --> 01:04:55,531
¿Estás involucrado?

1294
01:04:55,622 --> 01:04:57,117
Paul acaba de entrenar

1295
01:04:57,208 --> 01:04:59,201
la Sub-14 a la final de Copa.

1296
01:04:59,294 --> 01:05:02,000
Mi Nigel piensa
Deberías ser el seleccionador de Inglaterra.

1297
01:05:02,089 --> 01:05:06,136
Podría ser un más adecuado
posición que Jefe de Año.

1298
01:05:06,220 --> 01:05:09,057
hice la obra de la escuela
el verano pasado y...

1299
01:05:09,141 --> 01:05:10,684
¿A quién tenemos en la final?

1300
01:05:10,768 --> 01:05:11,717
¿Junto al parque?

1301
01:05:11,811 --> 01:05:13,685
¿Son buenos?

1302
01:05:13,772 --> 01:05:14,935
Bastante bien.

1303
01:05:15,024 --> 01:05:17,017
Y he estado muy involucrado

1304
01:05:17,109 --> 01:05:19,103
en el lado pastoral de las cosas

1305
01:05:19,196 --> 01:05:20,655
como profesor de forma.

1306
01:05:20,739 --> 01:05:22,733
Y entendemos que, um,

1307
01:05:22,826 --> 01:05:24,320
eres un futuro padre.

1308
01:05:24,411 --> 01:05:26,451
Mmm... sí.

1309
01:05:26,539 --> 01:05:28,034
ese es uno

1310
01:05:28,124 --> 01:05:30,118
de las actividades extramuros

1311
01:05:30,211 --> 01:05:32,085
Olvidaste mencionarlo, Paul.

1312
01:05:32,172 --> 01:05:35,293
charlando
otros miembros del personal.

1313
01:05:35,384 --> 01:05:37,378
MÁS que charlar con ellos.

1314
01:05:37,471 --> 01:05:40,508
Tienes buen gusto
Te daré eso.

1315
01:05:42,227 --> 01:05:44,101
'Al llegar al último sábado

1316
01:05:44,188 --> 01:05:45,896
'de la temporada de Liga,

1317
01:05:45,983 --> 01:05:49,150
'No estamos seguros del destino
del título de Liga.

1318
01:05:49,237 --> 01:05:50,696
'El Arsenal es favorito...'

1319
01:05:51,907 --> 01:05:53,699
'Ambas partes deben seguir ganando.

1320
01:05:55,579 --> 01:05:58,616
'Derrota del Liverpool
en Wimbledon esta tarde

1321
01:05:58,708 --> 01:06:01,246
'y una victoria para el Arsenal
contra el derbi...'

1322
01:06:01,336 --> 01:06:02,831
Hola? Hola, Ted.

1323
01:06:02,921 --> 01:06:04,417
'... cuando se enfrenten a Wimbledon. '

1324
01:06:04,508 --> 01:06:07,046
No, solo mirando
Santo y Greavesie.

1325
01:06:07,136 --> 01:06:08,928
Sí, casa del Derby.

1326
01:06:09,014 --> 01:06:10,508
'.. En Anfield... '

1327
01:06:10,599 --> 01:06:11,548
Gracias.

1328
01:06:11,642 --> 01:06:13,136
'... El 26 de mayo. '

1329
01:06:13,227 --> 01:06:15,221
Ah... Ah, claro.

1330
01:06:15,313 --> 01:06:18,351
yo no estaba realmente
Lo esperaba, para ser honesto.

1331
01:06:18,442 --> 01:06:20,935
no fue
brillantemente, ¿verdad?

1332
01:06:21,030 --> 01:06:22,489
Ah, ¿lo es ella?

1333
01:06:22,573 --> 01:06:23,819
Bueno, no...

1334
01:06:23,909 --> 01:06:27,493
Creo que ella haría
un muy buen Jefe de Año.

1335
01:06:27,580 --> 01:06:28,529
Sí.

1336
01:06:29,667 --> 01:06:30,616
Mira, gracias...

1337
01:06:32,170 --> 01:06:34,163
Gracias por hacérmelo saber.

1338
01:06:35,299 --> 01:06:37,292
No, lo habría cambiado.

1339
01:06:37,385 --> 01:06:39,876
por tres puntos
esta tarde de todos modos.

1340
01:06:39,972 --> 01:06:41,135
Saludos, Ted.

1341
01:06:41,223 --> 01:06:42,718
¿Cuándo fue la última vez?

1342
01:06:42,809 --> 01:06:45,847
te sentiste así de nervioso
sobre un partido de Liga?

1343
01:06:45,939 --> 01:06:47,101
No se.

1344
01:06:47,190 --> 01:06:48,982
1971, creo.

1345
01:06:49,068 --> 01:06:52,105
Dos victorias en casa, podrían ser
Campeones el martes por la noche.

1346
01:06:52,197 --> 01:06:53,146
Imaginar.

1347
01:06:53,240 --> 01:06:54,700
¿Qué vamos a hacer?

1348
01:06:54,784 --> 01:06:56,243
Bebe, espero.

1349
01:06:56,328 --> 01:06:59,164
No puedo pensar en eso
en la cama por la noche

1350
01:06:59,248 --> 01:07:00,708
de lo contrario no puedo dormir.

1351
01:07:00,792 --> 01:07:01,906
¡Campeones!

1352
01:07:02,001 --> 01:07:04,624
Recupera todo
dijiste sobre mí.

1353
01:07:04,714 --> 01:07:06,624
Lo haré. Martes por la noche.

1354
01:07:14,102 --> 01:07:16,142
esto es lo peor
día de mi vida.

1355
01:07:18,273 --> 01:07:20,813
18 malditos años
y lo arruinan

1356
01:07:20,902 --> 01:07:23,394
el ultimo fin de semana
de la temporada.

1357
01:07:23,489 --> 01:07:26,527
Vamos, Pablo,
es sólo el medio tiempo.

1358
01:07:26,619 --> 01:07:28,078
Es sólo uno a cero.

1359
01:07:28,162 --> 01:07:29,360
No importa.

1360
01:07:31,208 --> 01:07:32,667
Lo han arruinado.

1361
01:07:35,381 --> 01:07:37,373
Sabía que lo harían, ¿no?

1362
01:07:37,466 --> 01:07:38,842
¡Bastardos inútiles!

1363
01:07:51,653 --> 01:07:53,112
Lo siento.

1364
01:07:53,196 --> 01:07:54,359
Sí, gracias.

1365
01:08:00,831 --> 01:08:02,291
¿Cómo te sientes?

1366
01:08:02,375 --> 01:08:03,324
Enfermo.

1367
01:08:03,419 --> 01:08:05,411
Simplemente no me lo esperaba,

1368
01:08:05,504 --> 01:08:06,963
Hoy no, al menos.

1369
01:08:09,385 --> 01:08:11,424
Tenían que decírtelo alguna vez.

1370
01:08:13,348 --> 01:08:14,808
¿Dime qué?

1371
01:08:19,398 --> 01:08:21,392
¿De qué hemos estado hablando?

1372
01:08:21,484 --> 01:08:23,525
¿Qué tienes tú?
estado hablando?

1373
01:08:23,612 --> 01:08:25,155
¡El trabajo!

1374
01:08:25,239 --> 01:08:27,778
¡¿El trabajo?!
¿Crees que estaría así de molesto?

1375
01:08:27,868 --> 01:08:30,407
sobre un estúpido,
¿Entrevista de trabajo asquerosa?

1376
01:08:30,496 --> 01:08:33,534
Hoy perdimos en casa contra el Derby.
¡Lo hemos arruinado!

1377
01:08:35,420 --> 01:08:38,457
¿Cuándo vas a
despertarte a ti mismo?

1378
01:08:38,549 --> 01:08:41,586
¿Despertarme a mí mismo?
¡Estoy jodidamente despierto!

1379
01:08:41,678 --> 01:08:43,173
Ojalá no lo fuera.

1380
01:08:43,263 --> 01:08:45,257
quiero ir a dormir

1381
01:08:45,350 --> 01:08:47,343
durante las próximas diez temporadas.

1382
01:08:47,436 --> 01:08:49,975
Estaciones. estoy enfermo hasta la muerte

1383
01:08:50,065 --> 01:08:52,058
de oír hablar de estaciones sangrientas!

1384
01:08:52,150 --> 01:08:54,643
Vivimos nuestras vidas
En años, Paul.

1385
01:08:54,738 --> 01:08:56,232
De enero a diciembre.

1386
01:08:56,323 --> 01:08:57,782
No todos nosotros.

1387
01:08:57,867 --> 01:08:59,860
Sí, todos nosotros. Incluso tú.

1388
01:08:59,953 --> 01:09:02,491
¿entiendes?
¿Qué significó hoy?

1389
01:09:02,582 --> 01:09:05,619
¿Sabes cuánto tiempo llevo?
¿Has estado esperando esto?

1390
01:09:05,711 --> 01:09:07,206
Sí. 18 años.

1391
01:09:07,296 --> 01:09:09,788
¡Sí, 18 años!

1392
01:09:09,883 --> 01:09:12,375
He querido al Arsenal
para ganar la liga

1393
01:09:12,470 --> 01:09:14,464
más tiempo que yo
Quería cualquier cosa.

1394
01:09:14,556 --> 01:09:17,095
he estado buscando
ese trabajo de Jefe del Año

1395
01:09:17,184 --> 01:09:18,644
durante unas dos semanas.

1396
01:09:18,728 --> 01:09:20,887
¿Crees que me importaría?
sobre eso más?

1397
01:09:20,981 --> 01:09:22,975
No, te importa más un equipo.

1398
01:09:23,067 --> 01:09:24,860
anotando más que otro.

1399
01:09:24,945 --> 01:09:27,983
Pensaste que vine
para consolarte sobre eso?

1400
01:09:28,074 --> 01:09:29,569
Por un momento, sí.

1401
01:09:29,660 --> 01:09:31,653
Te atribuí imaginación.

1402
01:09:31,746 --> 01:09:33,740
Pensé que podrías entenderlo.

1403
01:09:33,832 --> 01:09:35,327
Es sólo un juego.

1404
01:09:35,418 --> 01:09:36,877
¡NO DIGAS ESO!

1405
01:09:36,961 --> 01:09:38,955
¡Por favor! Eso es lo peor,

1406
01:09:39,048 --> 01:09:41,539
cosa más estúpida
¡Cualquiera podría decir!

1407
01:09:41,634 --> 01:09:44,672
Es bastante claro
No es sólo un juego.

1408
01:09:44,764 --> 01:09:48,845
Si lo fuera, ¿de verdad?
¿Crees que me importaría tanto?

1409
01:09:48,936 --> 01:09:49,886
¿Eh?

1410
01:09:49,979 --> 01:09:51,355
¡18 años!

1411
01:09:51,440 --> 01:09:52,816
18... años!

1412
01:09:52,900 --> 01:09:54,893
¿Sabes lo que querías?

1413
01:09:54,985 --> 01:09:56,445
¿Hace 18 años?

1414
01:09:56,530 --> 01:09:57,989
¿O diez? ¿O cinco?

1415
01:09:58,074 --> 01:10:00,066
¿Querías ser Jefe del Año?

1416
01:10:00,159 --> 01:10:02,153
¿En una clínica integral del norte de Londres?

1417
01:10:02,245 --> 01:10:05,782
Dudo que hayas querido
nada durante tanto tiempo.

1418
01:10:05,875 --> 01:10:07,335
Y si lo hubieras hecho,

1419
01:10:07,419 --> 01:10:09,413
y si hubieras pasado tres meses

1420
01:10:09,505 --> 01:10:12,543
pensando que finalmente
lo ibas a conseguir

1421
01:10:12,634 --> 01:10:15,174
y justo cuando
crees que está ahí,

1422
01:10:15,263 --> 01:10:17,055
¡Te lo han quitado!

1423
01:10:17,140 --> 01:10:18,933
No me importa lo que sea -

1424
01:10:19,018 --> 01:10:21,012
un coche, un trabajo, un Oscar.

1425
01:10:22,147 --> 01:10:23,523
El bebe.

1426
01:10:23,608 --> 01:10:25,400
Entonces lo entenderías

1427
01:10:25,486 --> 01:10:27,478
cómo me sentí esta noche.

1428
01:10:27,572 --> 01:10:30,609
Pero no hay
y no lo haces, entonces...

1429
01:10:33,121 --> 01:10:35,114
¿Y qué? Entonces... ¿vete a la mierda?

1430
01:10:35,207 --> 01:10:37,201
¿Ir a casa? ¿Dejarte en paz?

1431
01:10:37,293 --> 01:10:38,538
Lo que sea.

1432
01:10:38,629 --> 01:10:41,666
no hay nada
he querido durante 18 años

1433
01:10:41,758 --> 01:10:43,750
porque yo era un niño

1434
01:10:43,844 --> 01:10:47,925
Si todavía quisiera lo mismo
cosas, me habría equivocado.

1435
01:10:48,016 --> 01:10:50,852
no quiero
casarse con David Cassidy,

1436
01:10:50,936 --> 01:10:52,431
tener tetas más grandes,

1437
01:10:52,522 --> 01:10:54,314
hacerlo bien en mis 'O's simuladas.

1438
01:10:54,400 --> 01:10:56,891
he dejado de preocuparme
sobre todo eso.

1439
01:10:56,986 --> 01:11:00,570
Tal vez haya una gran parte
de ti que ha desaparecido.

1440
01:11:00,658 --> 01:11:02,651
tal vez todos
debería querer algo

1441
01:11:02,744 --> 01:11:04,203
siempre han querido.

1442
01:11:07,375 --> 01:11:10,413
no lo sé
lo que he estado pensando.

1443
01:11:11,548 --> 01:11:13,042
¿Qué quieres decir?

1444
01:11:13,133 --> 01:11:16,170
Ambos hemos estado fingiendo
que esto es posible

1445
01:11:16,262 --> 01:11:17,757
y no lo es ¿verdad?

1446
01:11:17,848 --> 01:11:19,308
Esta esposa e hijos

1447
01:11:19,392 --> 01:11:21,385
y las grandes cosas de la vida de la-di-da.

1448
01:11:21,477 --> 01:11:23,471
No está encendido, nada de eso, ¿verdad?

1449
01:11:24,857 --> 01:11:27,895
Todo lo que hizo falta fue
un mal resultado de fútbol

1450
01:11:27,986 --> 01:11:29,481
y ahora estamos de regreso

1451
01:11:29,572 --> 01:11:32,111
a "la vida es una mierda
entonces, ¿cuál es el punto?"

1452
01:11:32,201 --> 01:11:33,660
¿Cuál es el punto?

1453
01:11:33,744 --> 01:11:36,581
no creo
que el estado de forma del Arsenal en casa

1454
01:11:36,665 --> 01:11:39,702
es una base lo suficientemente resistente
para el matrimonio y la paternidad.

1455
01:11:39,794 --> 01:11:40,744
No.

1456
01:11:42,172 --> 01:11:43,631
Ni siquiera ESTA temporada.

1457
01:11:47,805 --> 01:11:49,680
'...Dale un enema sorpresa. '

1458
01:11:51,227 --> 01:11:52,389
—¿Señor Nigel?

1459
01:11:52,478 --> 01:11:53,428
¿Hola?

1460
01:11:53,521 --> 01:11:54,981
'¿Cómo estás?'

1461
01:11:55,065 --> 01:11:56,524
Hola, mamá.

1462
01:11:57,986 --> 01:11:59,979
Sí, solo estoy pasando la noche en casa.

1463
01:12:00,072 --> 01:12:02,563
Sí, lo sé. Fueron horribles.

1464
01:12:07,624 --> 01:12:08,573
Sí, sí...

1465
01:12:11,379 --> 01:12:12,542
Ella está bien.

1466
01:12:12,631 --> 01:12:14,090
Ella... saluda.

1467
01:12:15,551 --> 01:12:17,544
Mira, mamá, me tengo que ir.

1468
01:12:17,637 --> 01:12:19,096
La cena está en la mesa.

1469
01:12:21,601 --> 01:12:23,060
Te llamaré mañana.

1470
01:12:24,730 --> 01:12:25,679
Adiós, mamá.

1471
01:13:07,162 --> 01:13:10,200
Señor Ashworth, la obra
se suponía que iba a empezar

1472
01:13:10,292 --> 01:13:12,285
Hace cinco minutos.
Estamos esperando.

1473
01:13:12,378 --> 01:13:14,371
No está bien, señorita.
Tiene la joroba.

1474
01:13:14,464 --> 01:13:15,958
¿Habéis tenido una pelea?

1475
01:13:17,384 --> 01:13:18,879
Cállate, Holly.

1476
01:13:18,970 --> 01:13:20,963
Bien, todos al pasillo.

1477
01:13:22,100 --> 01:13:23,262
¡En silencio!

1478
01:13:30,444 --> 01:13:33,481
¿Cómo llegó el Arsenal?
¿Seguiste anoche?

1479
01:13:34,617 --> 01:13:36,076
TÚ echa un vistazo.

1480
01:13:37,286 --> 01:13:39,079
Oh... lo siento.

1481
01:13:42,252 --> 01:13:43,711
Empataron dos-dos.

1482
01:13:43,795 --> 01:13:45,255
¿Qué significa eso?

1483
01:13:45,339 --> 01:13:46,798
No sé. Aparte de malo.

1484
01:13:46,883 --> 01:13:49,636
significa que tienen
para vencer al Liverpool

1485
01:13:49,720 --> 01:13:51,215
para ganar el campeonato.

1486
01:13:51,305 --> 01:13:53,098
Ahora he oído hablar del Liverpool.

1487
01:13:53,183 --> 01:13:56,020
son famosos
por ser buenos ¿no?

1488
01:13:56,104 --> 01:13:58,642
Gary Lineker,
Peter Shilton, todo ese grupo.

1489
01:13:58,732 --> 01:14:00,726
¿Entonces el Arsenal no tiene ninguna posibilidad?

1490
01:14:00,818 --> 01:14:02,812
Ninguno en absoluto, dice aquí.

1491
01:14:03,989 --> 01:14:06,196
¿Pero realmente nos IMPORTA tanto?

1492
01:14:13,210 --> 01:14:15,002
No lo rebotes aquí.

1493
01:14:16,548 --> 01:14:17,711
Señorita Hughes.

1494
01:14:19,678 --> 01:14:21,137
¿Estás masticando?

1495
01:14:21,221 --> 01:14:22,217
No.

1496
01:14:27,814 --> 01:14:30,851
Y finalmente, probablemente
no necesito decirte

1497
01:14:30,943 --> 01:14:33,481
que la final
del sur de Hertfordshire

1498
01:14:33,571 --> 01:14:36,110
Competición de la Copa Escolar
tiene lugar aquí

1499
01:14:36,200 --> 01:14:37,694
esta tarde a las 4.30.

1500
01:14:37,785 --> 01:14:39,280
Estoy seguro de que te unes a mí

1501
01:14:39,370 --> 01:14:41,613
al desearle al señor Ashworth
y los chicos

1502
01:14:41,707 --> 01:14:43,201
la mejor de las suertes.

1503
01:14:43,293 --> 01:14:44,788
No es que lo necesiten.

1504
01:14:44,878 --> 01:14:46,670
Sé que muchos de ustedes

1505
01:14:46,755 --> 01:14:48,500
Estará ansioso por llegar a casa.

1506
01:14:48,592 --> 01:14:50,086
para comenzar tu tarea.

1507
01:14:50,177 --> 01:14:53,962
Pero... aquellos que sienten
pueden dedicar tiempo,

1508
01:14:54,057 --> 01:14:57,094
y deseo prestar
su aliento vocal,

1509
01:14:57,186 --> 01:14:58,681
será muy bienvenido.

1510
01:14:58,771 --> 01:14:59,721
Gracias.

1511
01:15:04,947 --> 01:15:06,442
creo que te paras

1512
01:15:06,532 --> 01:15:08,027
una muy buena oportunidad...

1513
01:15:28,103 --> 01:15:29,562
¿Cómo estamos?

1514
01:15:29,647 --> 01:15:31,106
Perdiendo uno a cero.

1515
01:15:31,190 --> 01:15:32,140
Jugando a la mierda.

1516
01:15:32,234 --> 01:15:33,693
¿Cuánto tiempo falta?

1517
01:15:33,778 --> 01:15:34,940
Casi terminado.

1518
01:15:42,706 --> 01:15:44,082
¡Pena!

1519
01:15:48,548 --> 01:15:50,042
¡Vamos, alguien!

1520
01:15:53,262 --> 01:15:55,256
Todo depende de ti, Rob.

1521
01:15:55,348 --> 01:15:56,843
Buen chico, Roberto.

1522
01:16:22,760 --> 01:16:23,924
¡Robar!

1523
01:16:24,012 --> 01:16:25,388
¡Eres un inútil!

1524
01:16:34,818 --> 01:16:37,856
Lo siento, señor. tu no
necesito decir algo.

1525
01:16:37,948 --> 01:16:39,443
No iba a decir nada.

1526
01:16:40,576 --> 01:16:42,570
Nunca debí haberlo tomado.

1527
01:16:42,662 --> 01:16:44,157
Nadie más tuvo las agallas.

1528
01:16:44,248 --> 01:16:47,084
Sí, entonces soy estúpido
además de inútil.

1529
01:16:47,168 --> 01:16:50,206
No importa.
Has tenido una temporada brillante.

1530
01:16:50,297 --> 01:16:53,833
No es lo que voy a hacer
Pero recuerda, ¿verdad?

1531
01:16:55,096 --> 01:16:56,092
De todos modos...

1532
01:16:58,225 --> 01:16:59,684
Ganando esta tarde

1533
01:16:59,769 --> 01:17:01,762
y el Arsenal ganando
mañana por la noche...

1534
01:17:01,855 --> 01:17:05,439
- ¿Por qué irías?
- Mañana por la noche, por supuesto.

1535
01:17:05,527 --> 01:17:06,986
Ahí tienes, entonces.

1536
01:17:07,070 --> 01:17:08,530
¿Qué? me estas diciendo

1537
01:17:08,614 --> 01:17:11,153
El Arsenal va a ganar.
2-0 en Anfield.

1538
01:17:11,243 --> 01:17:13,781
No puedo prometerlo, ¿verdad?
Hay una posibilidad.

1539
01:17:13,871 --> 01:17:16,410
Has puesto tu granito de arena.
Falló un penalti.

1540
01:17:16,500 --> 01:17:19,537
Si eso es lo que se necesita,
vale la pena.

1541
01:17:19,629 --> 01:17:20,625
Sí, por supuesto.

1542
01:18:47,290 --> 01:18:48,784
Buena suerte, señor.

1543
01:18:48,875 --> 01:18:51,366
no tienes nada
de qué preocuparse.

1544
01:18:51,461 --> 01:18:52,660
No hay posibilidad.

1545
01:18:52,755 --> 01:18:54,250
Espero que se llene, señor.

1546
01:19:12,574 --> 01:19:14,567
- Hola.
- Ah, hola.

1547
01:19:16,287 --> 01:19:18,327
¿Ir a ver el gran partido?

1548
01:19:19,416 --> 01:19:20,365
Sí.

1549
01:19:20,460 --> 01:19:23,497
acabo de llegar
para desearte buena suerte.

1550
01:19:23,589 --> 01:19:24,537
Gracias.

1551
01:19:24,631 --> 01:19:26,625
Los chicos en mi set de GCSE

1552
01:19:26,718 --> 01:19:29,256
Estaban tratando de explicármelo.

1553
01:19:29,347 --> 01:19:31,339
Hay que ganar dos a cero, ¿no?

1554
01:19:31,432 --> 01:19:33,426
- Sí.
- Es posible, ¿no?

1555
01:19:33,518 --> 01:19:35,311
No tiene ninguna posibilidad, señor.

1556
01:19:35,396 --> 01:19:36,392
¡Callarse la boca!

1557
01:19:37,983 --> 01:19:41,020
¿Es correcto que hayas
entregó su aviso?

1558
01:19:41,113 --> 01:19:44,150
Sí. Necesito más dinero.
Manutención infantil.

1559
01:19:44,242 --> 01:19:46,234
Podríamos haberlo logrado.
Entre nosotros.

1560
01:19:46,328 --> 01:19:47,823
Sería un poco incómodo

1561
01:19:47,913 --> 01:19:49,408
trabajando en la habitación de al lado

1562
01:19:49,499 --> 01:19:52,037
al padre ausente
de su hijo.

1563
01:19:52,127 --> 01:19:53,123
Tal vez.

1564
01:19:54,964 --> 01:19:58,001
Bueno, estaré
pensando en ti esta noche.

1565
01:19:58,093 --> 01:19:59,589
¿Vas a mirar?

1566
01:19:59,679 --> 01:20:01,174
No estoy seguro.

1567
01:20:01,764 --> 01:20:05,845
Mis alumnos de quinto grado están teniendo
y fiesta de fin de curso

1568
01:20:05,935 --> 01:20:08,972
y he sido invitado.
Pero lo intentaré.

1569
01:20:09,064 --> 01:20:12,101
No importa.
Es sólo un juego estúpido.

1570
01:20:18,408 --> 01:20:19,986
'Los equipos que ocupan

1571
01:20:20,076 --> 01:20:23,113
'primer y segundo lugar
en el Campeonato.

1572
01:20:23,204 --> 01:20:25,198
'El último partido de la temporada

1573
01:20:25,291 --> 01:20:26,869
'para el Campeonato de Liga.

1574
01:20:26,959 --> 01:20:29,497
'El Anfield ruge dando la bienvenida
e intimidante

1575
01:20:29,587 --> 01:20:32,160
'mientras nos unimos a nuestro equipo de comentaristas

1576
01:20:32,257 --> 01:20:34,250
'de David Pleat y Brian Moore.

1577
01:20:35,468 --> 01:20:36,963
'Gracias, Elton.

1578
01:20:37,054 --> 01:20:38,881
'Buenas noches a todos.

1579
01:20:38,972 --> 01:20:40,764
"Arsenal en el campo...

1580
01:20:40,849 --> 01:20:42,842
'con ramos de flores.

1581
01:20:42,936 --> 01:20:44,727
'Que creo que son...'

1582
01:20:44,813 --> 01:20:46,271
Deberíamos estar ahí.

1583
01:20:46,355 --> 01:20:48,147
tu fuiste quien dijo

1584
01:20:48,232 --> 01:20:50,024
No valió la pena.

1585
01:20:50,110 --> 01:20:53,147
no lo sabia
sería el decisivo del título.

1586
01:20:54,281 --> 01:20:55,859
De todos modos, imagina todos esos

1587
01:20:55,950 --> 01:20:57,326
Scousers celebrando.

1588
01:20:57,410 --> 01:20:59,403
Preferiría estar aquí abajo

1589
01:20:59,495 --> 01:21:00,990
con mi propia gente.

1590
01:21:01,081 --> 01:21:02,243
.. Persona.

1591
01:21:02,332 --> 01:21:03,708
Gracias.

1592
01:21:08,422 --> 01:21:09,418
Ah, lo siento.

1593
01:21:19,685 --> 01:21:22,520
Pensé que eras
un aficionado al fútbol, Duncan.

1594
01:21:22,605 --> 01:21:24,597
Por eso no puedo
se encuentra el Arsenal.

1595
01:21:24,690 --> 01:21:26,684
- Suena como un viejo chiste.
- No es broma.

1596
01:21:26,776 --> 01:21:28,769
- ¿Guillermo?
- Odio el fútbol. Y Arsenal.

1597
01:21:28,862 --> 01:21:31,898
¿No quieres saber?
¿cómo les va?

1598
01:21:31,990 --> 01:21:33,983
- No.
- Continúa, apuesto a que sí.

1599
01:21:34,076 --> 01:21:35,534
No nos importaría.

1600
01:21:35,620 --> 01:21:38,157
¿Te importa si la señorita Hughes?
¿Se pega la televisión?

1601
01:21:38,247 --> 01:21:39,741
Quiere los resultados de fútbol.

1602
01:21:39,832 --> 01:21:41,825
- En realidad no lo sé.
- Poco.

1603
01:21:41,918 --> 01:21:43,911
Me pregunto por qué. Si es necesario,

1604
01:21:44,004 --> 01:21:45,996
pero solo para saber el puntaje.

1605
01:21:46,089 --> 01:21:47,038
DE ACUERDO.

1606
01:21:55,141 --> 01:21:57,134
Todavía cero a cero, primera mitad.

1607
01:21:59,354 --> 01:22:00,849
'Entra en esa multitud. '

1608
01:22:00,939 --> 01:22:02,517
Ahí está él -

1609
01:22:02,608 --> 01:22:04,102
mi amigo, Mickey Thomas.

1610
01:22:04,193 --> 01:22:05,687
Cállate, mamá. Es un inútil.

1611
01:22:05,778 --> 01:22:07,237
Me gusta.

1612
01:22:07,321 --> 01:22:08,982
Muestra lo que TÚ sabes.

1613
01:22:09,073 --> 01:22:10,781
'Los superaron

1614
01:22:10,867 --> 01:22:13,903
'para la mayoría de los
Empate de la Copa Littlewoods... '

1615
01:22:18,167 --> 01:22:19,994
Milagro de la tecnología moderna.

1616
01:22:20,085 --> 01:22:23,123
Pero no tiene
Una antena o nada.

1617
01:22:23,214 --> 01:22:24,839
No necesita uno.

1618
01:22:24,925 --> 01:22:27,249
'Carga positiva de Adams

1619
01:22:27,343 --> 01:22:28,838
Pero le corresponde a Whelan. '

1620
01:22:37,021 --> 01:22:38,516
Hola, amor.

1621
01:22:38,606 --> 01:22:41,643
me preguntaba
¿Quién se atrevería a llamar esta noche?

1622
01:22:41,735 --> 01:22:44,772
'El Arsenal tiene algunos
tipos muy grandes... '

1623
01:22:44,863 --> 01:22:47,900
Tu hermano tendrá
el teléfono descolgado.

1624
01:22:47,992 --> 01:22:50,317
'Sería peligroso
para regalar...'

1625
01:22:50,411 --> 01:22:52,405
Sin puntuación. No, en realidad no.

1626
01:22:52,497 --> 01:22:56,032
No parecen ser
Dejaré entrar a uno tampoco.

1627
01:22:56,126 --> 01:22:57,075
Esperar.

1628
01:22:57,169 --> 01:22:58,627
'... Enredándose con Whelan.

1629
01:22:58,713 --> 01:23:01,120
'Miguel Tomás
llegando a la firma.

1630
01:23:01,215 --> 01:23:02,674
'Peligro para el Liverpool. '

1631
01:23:02,758 --> 01:23:03,754
¡Oh!

1632
01:23:03,843 --> 01:23:05,124
- ¡No!
- ¡Ah!

1633
01:23:06,680 --> 01:23:09,349
Eso fue todo.
Esa fue nuestra oportunidad.

1634
01:23:09,433 --> 01:23:10,927
No, habrá otros.

1635
01:23:11,017 --> 01:23:12,512
¿Crees? No.

1636
01:23:12,603 --> 01:23:14,062
'Arsenal al alcance de la mano

1637
01:23:14,146 --> 01:23:16,269
'de conseguir el objetivo que querían

1638
01:23:16,357 --> 01:23:17,851
'al principio de este juego. '

1639
01:23:17,942 --> 01:23:19,437
Salgamos.

1640
01:23:19,527 --> 01:23:21,319
.. Estás bromeando.

1641
01:23:21,404 --> 01:23:23,397
No, vamos a que nos golpeen.

1642
01:23:23,490 --> 01:23:24,949
Olvídalo por completo.

1643
01:23:25,033 --> 01:23:27,026
Estoy mirando hasta el final.

1644
01:23:27,119 --> 01:23:28,578
No puedo hacer eso. Lo siento.

1645
01:23:28,662 --> 01:23:30,157
'Imagínese la tensión

1646
01:23:30,248 --> 01:23:33,284
"Si el Arsenal se las arregla
para arrebatarle un gol. '

1647
01:23:35,879 --> 01:23:36,827
Siéntate.

1648
01:23:36,921 --> 01:23:38,381
¡No tiene sentido!

1649
01:23:41,719 --> 01:23:43,213
Me voy en un minuto.

1650
01:23:43,304 --> 01:23:45,297
Yo simplemente... me quedaré hasta el descanso.

1651
01:23:47,683 --> 01:23:50,222
'Todo el mundo está mirando
muy de cerca a él.

1652
01:23:50,311 --> 01:23:53,977
'Él está empezando a conseguir
el estado de ánimo de este juego... '

1653
01:23:54,066 --> 01:23:56,902
Voy a ver qué
tienen que decir.

1654
01:23:56,986 --> 01:23:58,444
Estamos bien, ¿no?

1655
01:23:58,530 --> 01:24:00,023
¿De qué sirve Aceptar?

1656
01:24:00,114 --> 01:24:02,652
También podría
Estaría perdiendo ocho a cero.

1657
01:24:02,742 --> 01:24:05,280
si quieres ganar
un juego dos a cero,

1658
01:24:05,370 --> 01:24:09,997
tienes más posibilidades
si es nulo-nulo en el descanso

1659
01:24:10,084 --> 01:24:12,575
que si eres
ocho goles menos.

1660
01:24:12,670 --> 01:24:14,663
estas viviendo
¡En la tierra del cuco de las nubes!

1661
01:24:14,756 --> 01:24:16,250
¡Únete al mundo real!

1662
01:24:16,341 --> 01:24:20,125
En el mundo real,
¡Es nulo-nulo en el descanso!

1663
01:24:20,220 --> 01:24:22,509
Bien podría ser ocho a cero.

1664
01:24:22,598 --> 01:24:25,635
Jesús, Pablo,
necesitas ayuda médica.

1665
01:24:25,726 --> 01:24:27,719
Tienes algún tipo de enfermedad

1666
01:24:27,812 --> 01:24:30,683
que convierte a la gente
en miserables bastardos.

1667
01:24:31,817 --> 01:24:34,308
- ¿Te quedas?
- ¡No!

1668
01:24:34,403 --> 01:24:36,728
'Solo me pregunto
en que etapa

1669
01:24:36,822 --> 01:24:38,316
'George Graham decidirá... '

1670
01:24:38,407 --> 01:24:41,444
Solo mira un par de minutos.
de la segunda mitad.

1671
01:24:50,546 --> 01:24:53,084
'Winterburn y
Richardson detrás de esto.

1672
01:24:53,174 --> 01:24:55,926
'Adams se lanzó
corre un poco por ahí.

1673
01:24:56,010 --> 01:24:56,959
¡Y Smith!

1674
01:24:57,053 --> 01:24:59,046
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!

1675
01:24:59,138 --> 01:25:00,467
- ¡Ja ja!
- ¡Sí!

1676
01:25:00,557 --> 01:25:01,837
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1677
01:25:01,934 --> 01:25:03,096
'Jugadores del Liverpool

1678
01:25:03,185 --> 01:25:04,810
'están rodeando al árbitro. '

1679
01:25:05,938 --> 01:25:07,481
Lo va a rechazar ahora.

1680
01:25:07,565 --> 01:25:09,771
Típico. Apuesto a que
el dinero que quieras.

1681
01:25:09,859 --> 01:25:12,777
'Él viene a tener
unas palabras con el juez de línea.

1682
01:25:12,863 --> 01:25:14,855
'Ahora, aquí hay una decisión crucial.

1683
01:25:16,367 --> 01:25:18,324
'Ronnie Whelan mirando allí.

1684
01:25:18,410 --> 01:25:19,905
'El objetivo está dado. '

1685
01:25:19,996 --> 01:25:21,371
¡SÍ-E-ES!

1686
01:25:22,999 --> 01:25:24,790
¿No es propio del Arsenal?

1687
01:25:24,876 --> 01:25:26,869
Necesitan dos para anotar uno.

1688
01:25:26,962 --> 01:25:28,753
sólo para que todos sigamos adelante.

1689
01:25:28,839 --> 01:25:33,964
Quieres que marquen un segundo
antes de que anotaran el primero?

1690
01:25:35,721 --> 01:25:37,715
'Y vaya juego que tenemos ahora.

1691
01:25:38,933 --> 01:25:40,393
"El avance del Arsenal,

1692
01:25:40,477 --> 01:25:42,055
'sus fans...

1693
01:25:42,146 --> 01:25:43,639
'estamos encantados.

1694
01:25:46,358 --> 01:25:47,853
'Volvamos a Smith.

1695
01:25:47,943 --> 01:25:49,438
'Adams allí con él.

1696
01:25:51,322 --> 01:25:52,485
'Merson...

1697
01:25:53,616 --> 01:25:54,566
'Richardson...

1698
01:25:54,660 --> 01:25:56,153
'Una oportunidad aquí...

1699
01:25:56,244 --> 01:25:57,193
'¡Tomás!'

1700
01:25:57,288 --> 01:25:58,450
¡Oh!

1701
01:25:58,539 --> 01:26:00,247
'... Grobbelar lo agarró. '

1702
01:26:00,332 --> 01:26:01,827
Te lo dije. Es un inútil.

1703
01:26:03,961 --> 01:26:06,168
"De repente, Tomás,
totalmente sin marcar...'

1704
01:26:06,256 --> 01:26:09,091
Eso es todo.
Ya tuve suficiente. Me voy.

1705
01:26:09,176 --> 01:26:10,670
Bien. ¡Buen viaje!

1706
01:26:10,761 --> 01:26:12,255
¿Vienes?

1707
01:26:12,345 --> 01:26:13,295
¡No!

1708
01:26:13,389 --> 01:26:14,883
¡Es MI piso!

1709
01:26:14,973 --> 01:26:16,967
Intenta sacarme de esto.

1710
01:26:22,607 --> 01:26:24,600
Y Hansen lo recuperará.

1711
01:26:30,575 --> 01:26:32,567
'Queda un cuarto de hora. '

1712
01:26:32,660 --> 01:26:34,036
¡Han marcado!

1713
01:26:34,120 --> 01:26:35,615
Bien, escuchen todos.

1714
01:26:38,625 --> 01:26:40,618
No sé qué decir ahora.

1715
01:26:40,711 --> 01:26:42,087
¡Sasha!

1716
01:26:42,171 --> 01:26:44,164
Bueno, básicamente,
Señorita Hughes,

1717
01:26:44,256 --> 01:26:45,751
tuvimos una vuelta rápida

1718
01:26:45,842 --> 01:26:48,380
y te compré
un regalo de agradecimiento.

1719
01:26:48,470 --> 01:26:49,929
¿Fue eso todo?

1720
01:26:50,013 --> 01:26:53,050
Breve y al grano.
Gracias.

1721
01:26:53,141 --> 01:26:54,766
Esperar. Hay un poco más.

1722
01:26:54,852 --> 01:26:57,308
Bueno, no lo hicimos
como tu al principio

1723
01:26:57,396 --> 01:26:59,389
porque nos diste
demasiado trabajo.

1724
01:26:59,482 --> 01:27:00,976
Pero realmente lo disfrutamos.

1725
01:27:01,067 --> 01:27:03,605
y pensamos
aprobaremos nuestros exámenes

1726
01:27:03,695 --> 01:27:05,688
entonces debes ser un buen maestro.

1727
01:27:05,780 --> 01:27:08,319
Scott, que está en casa.
viendo futbol,

1728
01:27:08,408 --> 01:27:10,401
dice que eres como george graham

1729
01:27:10,495 --> 01:27:13,282
porque nos presionas fuerte
y obtener resultados.

1730
01:27:15,917 --> 01:27:17,328
¡La cena está lista, muchachos!

1731
01:28:15,693 --> 01:28:16,855
Highbury, por favor.

1732
01:28:16,944 --> 01:28:17,939
¿Paradero?

1733
01:28:19,029 --> 01:28:20,488
A la vuelta de la esquina

1734
01:28:20,573 --> 01:28:22,032
desde el campo del Arsenal.

1735
01:28:22,116 --> 01:28:24,322
No quiero ir allí esta noche.

1736
01:28:24,410 --> 01:28:25,406
Ahora no.

1737
01:28:25,495 --> 01:28:27,452
Está en Liverpool, el fútbol.

1738
01:28:27,539 --> 01:28:29,330
Pero lo estoy grabando, ¿ven?

1739
01:28:29,416 --> 01:28:31,409
ellos darán
el juego allí.

1740
01:28:31,501 --> 01:28:32,996
Estarán haciendo lo suyo

1741
01:28:33,087 --> 01:28:35,079
o estar tan silencioso como una tumba.

1742
01:28:35,172 --> 01:28:36,667
puedes entrar y salir

1743
01:28:36,757 --> 01:28:38,217
antes del pitido final.

1744
01:28:38,301 --> 01:28:39,760
Vamos entonces.

1745
01:28:47,394 --> 01:28:49,387
¿Entonces eres fanático del Arsenal?

1746
01:28:49,480 --> 01:28:51,473
Solía ​​serlo, cuando era niño.

1747
01:28:51,566 --> 01:28:53,772
Charlie George y todos ellos.

1748
01:28:53,860 --> 01:28:55,354
No voy más.

1749
01:28:55,445 --> 01:28:58,482
Me encantaría
para ganar esta noche.

1750
01:28:58,574 --> 01:29:00,068
¡Me encantaría!

1751
01:29:05,081 --> 01:29:07,074
'Recuerda,
El Arsenal necesita dos goles.

1752
01:29:07,166 --> 01:29:09,705
'Por el momento, tienen uno.

1753
01:29:11,046 --> 01:29:12,838
'Si esto sigue así,

1754
01:29:12,923 --> 01:29:15,960
'El Liverpool será campeón
por decimonovena vez. '

1755
01:29:16,051 --> 01:29:19,920
Ni siquiera deberíamos habernos dado la vuelta
la televisión esta noche.

1756
01:29:20,015 --> 01:29:21,806
—¿Pero seguirá así?

1757
01:29:21,892 --> 01:29:24,299
¿Qué pensábamos que pasaría?

1758
01:29:28,565 --> 01:29:32,231
no creo que pueda
continuar después de esto.

1759
01:29:32,319 --> 01:29:34,313
No podré...

1760
01:29:34,406 --> 01:29:35,899
levantarme.

1761
01:29:38,786 --> 01:29:40,577
Bueno, ¡para estar tan cerca!

1762
01:29:40,663 --> 01:29:43,699
'A menos que haya
un sorprendente y dramático...'

1763
01:29:43,791 --> 01:29:45,783
¿Por qué te escuché?

1764
01:29:45,877 --> 01:29:46,826
¿A mí?

1765
01:29:46,920 --> 01:29:48,912
¡Dijiste que teníamos una oportunidad!

1766
01:29:49,005 --> 01:29:50,796
Bueno, lo hicimos. ¡Lo hacemos!

1767
01:29:50,882 --> 01:29:53,338
estamos practicamente
en tiempo de descuento!

1768
01:29:53,427 --> 01:29:55,419
'El Arsenal ha avanzado

1769
01:29:55,512 --> 01:29:58,003
'en busca del segundo gol. '

1770
01:29:59,642 --> 01:30:01,635
Podría empezar a apoyar a un equipo.

1771
01:30:01,727 --> 01:30:03,222
eso nunca gana.

1772
01:30:03,313 --> 01:30:04,807
Oriente o alguien.

1773
01:30:04,898 --> 01:30:07,436
Al menos lo sabes
dónde estás parado.

1774
01:30:07,526 --> 01:30:09,317
No te abres

1775
01:30:09,403 --> 01:30:10,898
a situaciones como ésta.

1776
01:30:12,573 --> 01:30:14,696
'... Su compañero de equipo,
John Aldridge...'

1777
01:30:14,784 --> 01:30:16,279
¿Puedes creer eso?

1778
01:30:16,369 --> 01:30:18,161
Estás a punto de salir.

1779
01:30:18,246 --> 01:30:21,283
ver lo que quieren
cuando estás ahí abajo.

1780
01:30:21,374 --> 01:30:23,782
'Presumiblemente,
tendremos que seguir.

1781
01:30:23,877 --> 01:30:25,420
'Y recuerda,

1782
01:30:25,504 --> 01:30:28,541
"El Arsenal tiene ambos
sustitutos ya puestos. '

1783
01:30:29,884 --> 01:30:31,344
'Falta un minuto.

1784
01:30:31,428 --> 01:30:34,512
'McMahon tiene la palabra
Del Kop, obviamente.

1785
01:30:34,598 --> 01:30:36,840
'Pero nadie lo sabe
cuanto tiempo

1786
01:30:36,934 --> 01:30:38,725
'El árbitro añadirá. '

1787
01:30:38,811 --> 01:30:40,270
¡Esto es horrible!

1788
01:30:40,355 --> 01:30:42,347
¡Es como el fin del mundo!

1789
01:30:42,440 --> 01:30:45,441
'Si el Arsenal SON
perder el campeonato,

1790
01:30:45,526 --> 01:30:48,018
'habiendo tenido tal
una pista a la vez,

1791
01:30:48,113 --> 01:30:49,572
'es algo de justicia poética

1792
01:30:49,656 --> 01:30:51,116
'que tengan el resultado

1793
01:30:51,200 --> 01:30:53,441
'aunque
no van a ganarlo. '

1794
01:30:53,535 --> 01:30:55,030
Oh, cállate, Pleat.

1795
01:30:56,706 --> 01:30:58,699
'Puedes ver que ahora estamos

1796
01:30:58,791 --> 01:31:00,784
'hasta bien entrado el tiempo añadido. '

1797
01:31:02,212 --> 01:31:04,750
¿Podrías por favor?
por favor, por favor, por favor

1798
01:31:04,840 --> 01:31:06,749
¡Por favor, vete a la mierda!

1799
01:31:06,842 --> 01:31:10,093
Has llegado durante
Los peores 60 segundos de mi vida.

1800
01:31:10,179 --> 01:31:11,971
y no quiero verte!

1801
01:31:16,020 --> 01:31:19,269
¡Les pido que! que tipo
¿De Berk haría eso?

1802
01:31:19,356 --> 01:31:22,939
Casi perdonarías
un extraterrestre del planeta Tharg

1803
01:31:23,027 --> 01:31:24,486
pero incluso entonces, tú...

1804
01:31:27,407 --> 01:31:28,901
¿A dónde vas?

1805
01:31:28,992 --> 01:31:30,984
¡Estás loco!
¡Quizás te pierdas algo!

1806
01:31:38,836 --> 01:31:40,331
'Adams está detrás de su hombre.

1807
01:31:40,422 --> 01:31:42,414
Pero a Barnes no se le puede negar.

1808
01:31:42,507 --> 01:31:44,416
—Sí, lo hará, por Richardson.

1809
01:31:44,509 --> 01:31:46,004
'Abajo y herido.

1810
01:31:47,721 --> 01:31:49,180
'Transmitiendo hacia adelante ahora

1811
01:31:49,265 --> 01:31:51,803
'en lo que será
su último ataque.

1812
01:31:51,893 --> 01:31:54,099
'Buen balón de Dixon,
encontrar a Smith.

1813
01:31:54,187 --> 01:31:55,135
'A Tomás.

1814
01:31:58,525 --> 01:32:00,732
¡PA-A-A-A-A-AUL!

1815
01:32:00,820 --> 01:32:03,108
'Cargando a través
¡El centro del campo, Thomas!

1816
01:32:09,996 --> 01:32:12,369
'Está en juego ahora...

1817
01:32:12,458 --> 01:32:13,832
'¡Tomás!

1818
01:32:13,917 --> 01:32:15,412
'Justo al final. '

1819
01:32:15,502 --> 01:32:17,329
¡A-A-A-A-A-A-AH!

1820
01:32:17,421 --> 01:32:18,916
'Un clímax increíble

1821
01:32:19,006 --> 01:32:20,501
'¡a la temporada de Liga!'

1822
01:32:20,592 --> 01:32:22,584
¡A-A-A-A-A-A-AH!

1823
01:32:24,179 --> 01:32:25,757
¡Mickey Tomás!

1824
01:32:25,848 --> 01:32:27,341
¡Sí!

1825
01:32:27,433 --> 01:32:28,464
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1826
01:32:28,559 --> 01:32:29,934
¡Oh!

1827
01:32:30,018 --> 01:32:31,182
Ah...

1828
01:32:45,828 --> 01:32:47,820
¿Cuánto tiempo de descuento hay?

1829
01:32:47,913 --> 01:32:49,705
ellos han tenido
dos minutos ya.

1830
01:32:49,791 --> 01:32:52,329
Ellos irán directamente hacia arriba
el otro extremo

1831
01:32:52,419 --> 01:32:53,794
y puntuación.

1832
01:33:07,686 --> 01:33:09,679
'Ese es el pitido final.

1833
01:33:09,772 --> 01:33:11,266
'Arsenal, la Champions. '

1834
01:33:11,357 --> 01:33:13,349
¡Y Ashworth lo ha logrado!

1835
01:33:13,442 --> 01:33:16,022
¡Arsenal!

1836
01:33:16,112 --> 01:33:17,856
¡Somos los campeones!

1837
01:33:17,947 --> 01:33:18,943
¡SÍ!

1838
01:33:48,231 --> 01:33:49,429
¡SÍ!

1839
01:34:11,091 --> 01:34:12,584
Sabía que lo haríamos.

1840
01:34:12,675 --> 01:34:14,170
Tuve este sentimiento.

1841
01:34:14,260 --> 01:34:15,209
¿Oh sí?

1842
01:34:15,303 --> 01:34:16,798
Eres un bastardo mentiroso.

1843
01:34:16,888 --> 01:34:18,383
No, no, sinceramente.

1844
01:34:18,474 --> 01:34:19,968
En la superficie,

1845
01:34:20,059 --> 01:34:22,051
Yo era todo negatividad y duda.

1846
01:34:22,144 --> 01:34:25,395
Pero por dentro,
Tienes que creer, ¿no?

1847
01:35:49,200 --> 01:35:50,694
Lo siento.

1848
01:35:50,785 --> 01:35:51,734
No.

1849
01:35:51,828 --> 01:35:53,322
No, gracias a TI.

1850
01:35:53,413 --> 01:35:56,450
yo no hubiera
¡Me perdí esto por nada del mundo!

1851
01:36:04,843 --> 01:36:06,005
PABLO!

1852
01:36:06,094 --> 01:36:07,588
¿Amigo tuyo?

1853
01:36:08,722 --> 01:36:10,715
Un chico con el que trabajo.

1854
01:36:10,808 --> 01:36:12,266
Él se está divirtiendo.

1855
01:36:12,351 --> 01:36:13,299
Sí.

1856
01:36:13,394 --> 01:36:15,387
Nunca lo había visto tan feliz.

1857
01:36:53,856 --> 01:36:55,647
Cuando pienso en retrospectiva

1858
01:36:55,733 --> 01:36:57,725
al 26 de mayo de 1989 ahora,

1859
01:36:57,818 --> 01:36:59,313
es imposible de explicar

1860
01:36:59,404 --> 01:37:01,942
exactamente lo que pasó
a cualquiera de nosotros.

1861
01:37:02,032 --> 01:37:05,068
Nosotros tres
si cuentas el equipo.

1862
01:37:05,161 --> 01:37:06,820
Pero sí sé esto -

1863
01:37:06,913 --> 01:37:09,949
mi relación
con el Arsenal cambió esa noche.

1864
01:37:10,041 --> 01:37:13,077
Fue como si hubiera saltado
a los hombros del equipo

1865
01:37:13,170 --> 01:37:15,707
y me habían llevado
hacia la luz

1866
01:37:15,797 --> 01:37:18,834
que de repente
brilló sobre todos nosotros.

1867
01:37:18,926 --> 01:37:20,717
Y el ascensor que me dieron

1868
01:37:20,803 --> 01:37:24,386
habilitado para separarse de la empresa
con ellos de alguna manera.

1869
01:37:24,473 --> 01:37:27,511
todavía vemos
el uno al otro todo el tiempo

1870
01:37:27,602 --> 01:37:30,437
y todavía los amo
y odiarlos.

1871
01:37:30,522 --> 01:37:32,514
Pero ahora tengo mi propia vida.

1872
01:37:32,607 --> 01:37:34,102
Mis éxitos y fracasos

1873
01:37:34,193 --> 01:37:36,684
no son necesariamente
vinculados con los suyos.

1874
01:37:36,779 --> 01:37:39,815
eso tiene que ser
algo bueno, supongo.

1875
01:37:39,907 --> 01:37:42,743
La vida nunca
Va a ser así de bueno otra vez.

1876
01:37:42,828 --> 01:37:44,820
Vete a la mierda. No empieces conmigo.

1877
01:37:44,913 --> 01:37:46,372
No, no entiendes...

1878
01:37:46,457 --> 01:37:48,449
- ¿Cómo se llama?
-Miguel Tomás.

1879
01:37:48,542 --> 01:37:51,579
No entiendes a Michael Thomas.
Momentos de la vida real.

1880
01:37:51,671 --> 01:37:54,209
no obtienes muchos
En el fútbol tampoco.

1881
01:37:54,299 --> 01:37:56,291
No estoy en ese estado, ¿verdad?

1882
01:37:56,384 --> 01:37:58,377
Después de todo, no necesitaba que me salvaran.

1883
01:37:59,512 --> 01:38:00,462
¿Qué?

1884
01:38:00,556 --> 01:38:02,050
No nos dejemos llevar.

1885
01:38:02,140 --> 01:38:04,134
todavía estás
un ser humano trágico.

1886
01:38:04,227 --> 01:38:06,718
¿Nos vemos particularmente
trágico esta noche?

1887
01:38:06,813 --> 01:38:08,805
No vi muchos
Señorita Jean Brodies

1888
01:38:08,898 --> 01:38:10,357
saltando por las calles.

1889
01:38:10,442 --> 01:38:13,977
Demasiado ocupado escribiendo
planes de lecciones de mañana.

1890
01:38:14,071 --> 01:38:17,107
donde encontraste
¿El término "plan de lección"?

1891
01:38:17,199 --> 01:38:19,191
Nunca has planeado una lección.

1892
01:38:19,285 --> 01:38:21,278
Tengo mejores cosas que hacer.

1893
01:38:21,371 --> 01:38:22,865
Ah, ¿es así?

1894
01:38:27,503 --> 01:38:30,539
Es, ejem, es George Graham.
realmente horrible?

1895
01:38:30,631 --> 01:38:31,579
¿Por qué?

1896
01:38:31,673 --> 01:38:33,049
Sin motivo.

1897
01:38:33,134 --> 01:38:36,170
¿Alguien más tiene
notaste el parecido?

1898
01:38:36,263 --> 01:38:37,721
Sí. Mis alumnos de quinto grado.

1899
01:38:37,805 --> 01:38:39,799
¡Ja! el tiene la reputacion

1900
01:38:39,892 --> 01:38:41,884
de ser malo y severo

1901
01:38:41,977 --> 01:38:43,436
e inaccesible y...

1902
01:38:43,521 --> 01:38:45,513
Está bien, está bien. Gracias, Pablo.

1903
01:38:45,606 --> 01:38:47,598
Creo que entiendo el mensaje.

1904
01:38:48,735 --> 01:38:49,897
¡Y conducido!